Текст и перевод песни Páll Óskar og Monika Abendroth - Næturljóð

Næturljóð

Á þessu verði finnum við fyrir lífi okkar
Saman gerum við magann og förum

Vindurinn blæs leyndarmál sín øratá
Við brosum og hlæjum, frændi er hér á klakanum
Í kvöld munu draumar okkar rætast
Saman erum við sterk, saman förum við sterk

Öldur hafsins, svo logn við strendur okkar
Einn endalaus sjóndeildarhringur fyrir okkur að kanna
Hvar munum við annars finna heiminn okkar
Í faðmi hvors annars erum við aldrei ein

Kvöldið er seint en við erum ekki hrædd við neitt
Því með hvort öðru höfum við fundið vin okkar
Við förum langt, þangað til einn nýr dagur
Í hjarta okkar mun þessi ást aldrei deyja

Morgundöggin bráðnar, sólin kemur upp
Nú hefst nýr kafli í sögu okkar
Hver til annars, í hendur okkar, í hjörtu okkar
Í sál okkar mun þessi ást aldrei dofna

Við þökkum náttúrunni fyrir þetta blíða kvöld
Hún syngur fyrir stjörnurnar, tunglið og vindinn
Við vitum að saman getum við allt
Í þessari ást finnum við sterk og allt

Fjall, skógur, á og sjór
Þeir bera ást okkar vitni um að aldurinn mun bresta
Við gefum hvort öðru hjarta okkar og sál
Því hvort við annað fundum við okkar hlut

Ночная песнь

В этом месте мы чувствуем нашу жизнь,
Вместе мы идём вперёд.

Ветер шепчет свои секреты нам на ухо,
Мы улыбаемся и смеёмся, счастье стучится в дверь.
Вечером наши мечты воплотятся в реальность,
Вместе мы сильны, вместе мы идём вперёд.

Морские волны так спокойны у наших берегов,
Бесконечный горизонт, который мы можем исследовать.
Где ещё мы найдём свой мир?
В объятиях друг друга мы никогда не одиноки.

Уже поздний вечер, но нам нечего бояться,
Ведь друг в друге мы нашли свою любовь.
Мы пройдем долгий путь, пока не наступит новый день,
В наших сердцах эта любовь никогда не умрет.

Утренняя роса тает, встает солнце,
Начинается новая глава нашей истории.
Друг для друга, в наших руках, в наших сердцах,
В наших душах эта любовь никогда не угаснет.

Мы благодарим природу за этот чудесный вечер,
Она поёт для звёзд, луны и ветра.
Мы знаем, что вместе мы можем всё,
В этой любви мы находим силу и всё.

Горы, леса, реки и моря -
Они свидетельствуют о нашей любви, которая выдержит испытание временем.
Мы отдаём друг другу свои сердца и души,
Ведь друг в друге мы нашли свою судьбу.