Þeim Vörum Sem Ég Kyssti - Páll Óskar og Monika Abendroth перевод на немецкий

Þeim Vörum Sem Ég Kyssti

Draumar okkar rætast á þessum tíma nætur
Við erum sterk saman, við göngum saman

Sjórinn kurrar nálægt ströndinni okkar
Endalaus sjóndeildarhringslína
Með hvort öðru erum við aldrei ein
Eilíf ást í hjörtum okkar

Kvöldið mun líða hægt en við erum ekki hrædd við neitt
Vegna þess að við eigum hvort annað
Við höldum áfram, til nýs dags
Í hjörtum okkar mun þessi ást aldrei taka enda

Morguninn nálgast, sólin hækkar á lofti
Nýr kafli í sögu okkar
Með þig við hlið okkar erum við ánægð
Þessi ást er eilíf, hún mun aldrei dofna

Við þökkum náttúrunni fyrir þetta frábæra kvöld
Fyrir stjörnurnar, tunglið og vindinn sem syngur
Við vitum að saman munum við sigrast á öllu
Í þessari ást finnum við sterk og hamingjusöm

Í þessum heimi, fjöll og skógar
Þeir vitna um kærleika okkar sem missir aldrei styrk sinn
Við gefum hvort öðru hjarta okkar og sál
Vegna þess að hvert í öðru finnum við sanna merkingu

Svo skulum við fara saman, elsku vinur minn
Við skulum ganga hönd í hönd

Í þessum heimi mun ást okkar endast
Að eilífu og nú, á augnablikum gleði og sorgar, munum við aldrei vera í sundur

Við munum eftir þessu kvöldi, þessu lagi sem við deildum
Ást svo djúp, hrein og sönn
Við munum þakka stjörnunum, tunglinu og fleira
Fyrir þessa ást munum við aldrei gleyma

Die Lippen, die ich küsste

Unsere Träume werden wahr in dieser Nacht
Wir sind stark zusammen, wir gehen zusammen

Das Meer murmelt nah an unserem Strand
Endlose Horizontlinie
Miteinander sind wir niemals allein
Ewige Liebe in unseren Herzen

Der Abend wird langsam vergehen, aber wir fürchten uns vor nichts
Weil wir einander haben
Wir machen weiter, bis zum neuen Tag
In unseren Herzen wird diese Liebe niemals enden

Der Morgen naht, die Sonne steigt am Himmel
Ein neues Kapitel in unserer Geschichte
Mit dir an unserer Seite sind wir glücklich
Diese Liebe ist ewig, sie wird niemals verblassen

Wir danken der Natur für diesen wunderbaren Abend
Für die Sterne, den Mond und den Wind, der singt
Wir wissen, dass wir zusammen alles überwinden werden
In dieser Liebe fühlen wir uns stark und glücklich

In dieser Welt, Berge und Wälder
Sie zeugen von unserer Liebe, die niemals ihre Kraft verliert
Wir geben einander unser Herz und unsere Seele
Denn ineinander finden wir den wahren Sinn

Also lass uns zusammen gehen, meine Liebste
Lass uns Hand in Hand gehen

In dieser Welt wird unsere Liebe bestehen
Für immer und jetzt, in Momenten der Freude und des Kummers, werden wir niemals getrennt sein

Wir werden uns an diesen Abend erinnern, an dieses Lied, das wir teilten
Liebe so tief, rein und wahr
Wir werden den Sternen, dem Mond und mehr danken
Für diese Liebe, die wir niemals vergessen werden