Góða nótt - Páll Óskar перевод на немецкий

Góða nótt

Góða nótt og sofðu ástin mín.
Engar geta áhyggjur
Náð hér til þín.

Í ró þér við hlið,
Er gott svo ég bið
Að morguninn
Rísi ekki of snemma.

Bráðum munt þú fara mér frá.
Einar eftir verð′ allar minningarnar
Sem ég á,
Allt það sem þú fékkst að sjá.
Sjáðu hvað ég lýsist upp.

Finndu hvað mér verður hlýtt.
Enginn veit nema þá morguninn, þögnin og þú.
Hvað ég elska þig í nótt.

Sofðu rótt
Brátt birtir á ný.
Engin koma ástarljóð
Orðum að því.

Hve augun í þér
Og ást mín á þér
Með skilningi'
Og einlægni mætast.

Bráðum munt þú fara mér frá.
Einar eftir verða′ allar minningarnar
Sem ég á,
Allt það sem þú fékkst að sjá.

Sjáðu hvað ég lýsist upp.
Finndu hvað mér verður hlýtt.
Enginn veit nema þá morguninn, þögnin og þú.
Hvað ég elska þig í nótt.

Gute Nacht

Gute Nacht und schlaf, meine Liebe.
Keine Sorgen können
Hier zu dir gelangen.

In Ruhe liegst du an meiner Seite,
Es ist so gut, dass ich bitte,
Dass der Morgen
Nicht zu früh aufsteigt.

Bald wirst du von mir fortgehen.
Einzig zurück bleiben alle Erinnerungen
Die ich habe,
Alles, was du schauen durftest.
Schau, wie ich leuchte.

Fühle, wie warm mir wird.
Niemand weiß es außer dem Morgen, der Stille und dir.
Wie sehr ich dich diese Nacht liebe.

Schlaf ruhig,
Bald bricht es neu.
Keine Liebeslieder kommen
Mit Worten dazu.

Wie die Augen in dir
Und meine Liebe zu dir
Mit Verständnis
Und Aufrichtigkeit sich begegnen.

Bald wirst du von mir fortgehen.
Einzig zurück bleiben alle Erinnerungen
Die ich habe,
Alles, was du schauen durftest.

Schau, wie ich leuchte.
Fühle, wie warm mir wird.
Niemand weiß es außer dem Morgen, der Stille und dir.
Wie sehr ich dich diese Nacht liebe.