Horfðu á mig - Páll Óskar перевод на немецкий

Horfðu á mig

Ég neita að lifa eins og þú,
Djörkar fyrir aðra án þess að fáða
því mér finnst frábært að ég
Fái yfir sjálfum mér að ráða.
Sumt fólk lifir á lyginni
Og ég horfi á grátandi,
Sumt fólk situr enn bíðandi,
ég er bara ekki týpan til að bíða.
Horfðu á mig ganga út um þessar dyr
Get up, stand up
Get up, stand up,
Jafnvel þó það hefðir verið miklu fyrr
Get up, stand up
Get up, stand up.
Ég ligg og ímynda mér
Að ég væri kominn eitthvert annað,
það myndi gera mér gott
Ef ég fengi að losna aðeins við þig.
Sumt fólk lifir í voninni
Um að linni fljótt biðinni.
Sumt fólk lifir á lyginni,
ég er bara ekki týpan til að ljúga,
ég neita að lifa eins og þú.
Nú kom dropinn sem að fyllti mælinn.
Ég segi bless við þig nú,
Vona að við sjáumst aldrei meir.
Sumt fólk lifir á lyginni,
Of heimskt til að sjá að henni
Og ég horfi á grátandi.
Ég er bara ekki týpan til að bíða.

Sieh mich an

Ich weigere mich, so zu leben wie du,
Schufte für andere, ohne etwas zu bekommen,
weil ich es großartig finde, dass ich
Über mich selbst bestimmen kann.
Manche Leute leben von Lügen,
Und ich schaue weinend zu,
Manche Leute sitzen immer noch wartend da,
Ich bin einfach nicht der Typ, der wartet.
Sieh mich aus dieser Tür gehen,
Steh auf, steh auf,
Steh auf, steh auf,
Auch wenn es viel früher hätte sein sollen,
Steh auf, steh auf,
Steh auf, steh auf.
Ich liege da und stelle mir vor,
Dass ich woanders wäre,
es würde mir gut tun,
Wenn ich dich ein wenig loswerden könnte.
Manche Leute leben in der Hoffnung,
Dass das Warten bald vorbei ist.
Manche Leute leben von Lügen,
Ich bin einfach nicht der Typ, der lügt,
Ich weigere mich, so zu leben wie du.
Jetzt kam der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Ich verabschiede mich jetzt von dir,
Hoffe, wir sehen uns nie wieder.
Manche Leute leben von Lügen,
Zu dumm, um sie zu durchschauen,
Und ich schaue weinend zu.
Ich bin einfach nicht der Typ, der wartet.