Текст и перевод песни Páll Óskar - Horfðu á mig

Horfðu á mig

Ég neita að lifa eins og þú,
Djörkar fyrir aðra án þess að fáða
því mér finnst frábært að ég
Fái yfir sjálfum mér að ráða.
Sumt fólk lifir á lyginni
Og ég horfi á grátandi,
Sumt fólk situr enn bíðandi,
ég er bara ekki týpan til að bíða.
Horfðu á mig ganga út um þessar dyr
Get up, stand up
Get up, stand up,
Jafnvel þó það hefðir verið miklu fyrr
Get up, stand up
Get up, stand up.
Ég ligg og ímynda mér
Að ég væri kominn eitthvert annað,
það myndi gera mér gott
Ef ég fengi að losna aðeins við þig.
Sumt fólk lifir í voninni
Um að linni fljótt biðinni.
Sumt fólk lifir á lyginni,
ég er bara ekki týpan til að ljúga,
ég neita að lifa eins og þú.
Nú kom dropinn sem að fyllti mælinn.
Ég segi bless við þig nú,
Vona að við sjáumst aldrei meir.
Sumt fólk lifir á lyginni,
Of heimskt til að sjá að henni
Og ég horfi á grátandi.
Ég er bara ekki týpan til að bíða.

Look at Me

I refuse to live like you do,
Working for others without getting paid
Because I feel great that I
Can control myself.
Some people live in lies,
And I watch them cry,
Some people just sit and wait,
I'm just not the kind to wait.
Look at me walk out that door
Get up, stand up
Get up, stand up,
Even though it should have been much sooner
Get up, stand up
Get up, stand up.
I lie and fantasize
That I was someone else,
It would do me good
If I could just get rid of you.
Some people live in hope
That the wait will soon end.
Some people live in lies,
I'm just not the kind to lie,
I refuse to live like you.
Now the drop has filled the cup.
I bid you farewell now,
I hope we never see each other again.
Some people live in lies,
Too stupid to see them
And I watch them cry.
I'm just not the kind to wait.