Текст и перевод песни Páll Óskar - Horfðu á mig

Horfðu á mig

Ég neita að lifa eins og þú,
Djörkar fyrir aðra án þess að fáða
því mér finnst frábært að ég
Fái yfir sjálfum mér að ráða.
Sumt fólk lifir á lyginni
Og ég horfi á grátandi,
Sumt fólk situr enn bíðandi,
ég er bara ekki týpan til að bíða.
Horfðu á mig ganga út um þessar dyr
Get up, stand up
Get up, stand up,
Jafnvel þó það hefðir verið miklu fyrr
Get up, stand up
Get up, stand up.
Ég ligg og ímynda mér
Að ég væri kominn eitthvert annað,
það myndi gera mér gott
Ef ég fengi að losna aðeins við þig.
Sumt fólk lifir í voninni
Um að linni fljótt biðinni.
Sumt fólk lifir á lyginni,
ég er bara ekki týpan til að ljúga,
ég neita að lifa eins og þú.
Nú kom dropinn sem að fyllti mælinn.
Ég segi bless við þig nú,
Vona að við sjáumst aldrei meir.
Sumt fólk lifir á lyginni,
Of heimskt til að sjá að henni
Og ég horfi á grátandi.
Ég er bara ekki týpan til að bíða.

Regarde-moi

Je refuse de vivre comme toi,
Sombre pour les autres sans rien recevoir en retour
parce que je trouve génial que je
Puisse décider de moi-même.
Certaines personnes vivent dans le mensonge
Et je regarde en pleurant,
Certaines personnes sont toujours assises en attendant,
je ne suis tout simplement pas du genre à attendre.
Regarde-moi sortir par ces portes
Lève-toi, lève-toi
Lève-toi, lève-toi,
Même si ça aurait pu être beaucoup plus tôt
Lève-toi, lève-toi
Lève-toi, lève-toi.
Je suis allongé et j'imagine
Que je sois allé ailleurs,
ça me ferait du bien
Si je pouvais me débarrasser un peu de toi.
Certaines personnes vivent dans l'espoir
Que l'attente se termine bientôt.
Certaines personnes vivent dans le mensonge,
je ne suis tout simplement pas du genre à mentir,
je refuse de vivre comme toi.
Maintenant, la goutte qui a fait déborder le vase.
Je te dis au revoir maintenant,
J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.
Certaines personnes vivent dans le mensonge,
Trop bêtes pour le voir
Et je regarde en pleurant.
Je ne suis tout simplement pas du genre à attendre.