Jafnvel þó við þekkjumst ekki neitt - Páll Óskar перевод на немецкий

Jafnvel þó við þekkjumst ekki neitt

Ég berjast,
ég skal líka slást
Til að eignast
Hlut í þinni ást.

Vefur öllum um fingur þér,
ég var fyrstur í röðinni
Og heimta að fá að dansa einn með þér,
Ekki segja nei.
Kannski, kannski
Gæti verið að mig sé að dreyma
Hvað ef þú ert bara tálsýn ein,
Með allt í augunum þú brosir til mín
Jafnvel þó við þekkjumst ekki neitt.
Jafnvel þó við þekkjumst ekki neitt.

Ég vil fara
Burtu heim með þér,
ég vil eiga
Nótt í faðmi þér.
Hvað það gæti verið ljúft
Að vakna um morguninn
Og klára sem við störtuðum í gær.
Ekki segja nei,
Kannski kannski
Gæti verið að mig sé að dreyma
Hvað ef þú ert bara tálsýn ein,
Með allt í augunum þú brosir til mín
Jafnvel þó við þekkjumst ekki neitt.
Jafnvel þó við þekkjumst ekki neitt.

Auch wenn wir uns überhaupt nicht kennen

Ich kämpfe,
ich werde auch streiten,
um zu bekommen
einen Teil deiner Liebe.

Du wickelst alle um deinen Finger,
ich war der Erste in der Reihe
und verlange, alleine mit dir zu tanzen,
sag nicht nein.
Vielleicht, vielleicht
könnte es sein, dass ich träume,
was, wenn du nur eine Illusion bist,
mit allem in deinen Augen lächelst du mich an,
auch wenn wir uns überhaupt nicht kennen.
Auch wenn wir uns überhaupt nicht kennen.

Ich will
mit dir nach Hause gehen,
ich will
eine Nacht in deinen Armen verbringen.
Wie schön es wäre,
am Morgen aufzuwachen
und das zu beenden, was wir gestern begonnen haben.
Sag nicht nein,
vielleicht, vielleicht
könnte es sein, dass ich träume,
was, wenn du nur eine Illusion bist,
mit allem in deinen Augen lächelst du mich an,
auch wenn wir uns überhaupt nicht kennen.
Auch wenn wir uns überhaupt nicht kennen.