Minn hinsti dans - Páll Óskar перевод на немецкий

Minn hinsti dans

London, París, Róm - urðu orðin tóm
Gekk þann gyllta breiða, blindaður af ást
Falskir kunningjar, snerust um mig einan
Fékk mér kavíar, núna er allt um seinan

Því ég stíg minn hinsta dans
Og ég kveð mitt líf með glans
En ég iðrast aldrei neins, iðrast aldrei

London, París, Róm - urðu orðin tóm
Gekk þann gyllta breiða, blindaður af ást
Falskir kunningjar, snerust um mig einan
Fékk mér kavíar, núna er allt um seinan

Því ég stíg minn hinsta dans
Og ég kveð mitt líf með glans
En ég iðrast aldrei neins, iðrast aldrei

Kristals kampavín, perlur postulín
Demantar í matinn, ást í eftirrétt
Ef ég elsk' í dag, blöðin birta á morgun
Fæ mér freyðibað, drekki mínum sorgum

Og ég stíg minn hinsta dans
Og þannig kveð mitt líf með glans
En samt iðrast ég aldrei neins, iðrast aldrei

Allt sem ég fæ í dag, farið burt á morgun

Svo ég stíg minn hinsta dans
Og þannig kveð mitt líf með glans
En samt iðrast ég aldrei neins, iðrast aldrei

Mein letzter Tanz

London, Paris, Rom - wurden zu leerem Schall
Ging den goldenen Pfad, geblendet von Liebe
Falsche Freunde umkreisten mich allein
Gab mir Kaviar, jetzt ist alles zu spät

Denn ich tanze meinen letzten Tanz
Und verabschiede mein Leben mit Glanz
Doch ich bereue nichts, bereue nie

London, Paris, Rom - wurden zu leerem Schall
Ging den goldenen Pfad, geblendet von Liebe
Falsche Freunde umkreisten mich allein
Gab mir Kaviar, jetzt ist alles zu spät

Denn ich tanze meinen letzten Tanz
Und verabschiede mein Leben mit Glanz
Doch ich bereue nichts, bereue nie

Kristallener Wein, Perlen aus Porzellan
Diamanten im Essen, Liebe zum Dessert
Wenn ich heute lieb', drucken's morgen die Presse
Nehm' mein Schaumbad, trink' meine Sorgen weg

Und ich tanze meinen letzten Tanz
Und verabschiede so mein Leben mit Glanz
Doch ich bereue nichts, bereue nie

Alles, was ich heute hab', ist morgen fort

Drum tanze ich meinen letzten Tanz
Und verabschiede so mein Leben mit Glanz
Doch ich bereue nichts, bereue nie