Yndislegt líf - Páll Óskar перевод на немецкий

Yndislegt líf

Ég sé lífsins tré á háum hól,
á himni sé ég bjarta morgunsól
Og ég hugsa með mér,
þetta' er yndisleg jörð.

Ég sé gömul hjón og glaðleg börn
Sem ganga frjáls við litla tjörn
Og ég hugsa með mér,
þetta' er yndislegt líf.
Með bjartsýni' í huga ég býð þeim góðan dag.

Ég brosi er ég heyri þau syngja þetta lag
Og með von og trú,
í veröldinni nú,
Við getum lifað ég og þú.

Ég sé lítil börn og lífsins tré
Og lífið sjálft er allt sem ég sé
Og ég hugsa með mér,
þetta' er yndislegt líf
Og ég hugsa með mér
þetta' er yndisleg jörð.

Ein wundervolles Leben

Ich sehe den Lebensbaum auf hohem Hügel,
am Himmel seh ich helle Morgensonne,
Und ich denke bei mir,
das ist eine wundervolle Erde.

Ich seh ein altes Paar und fröhlich Kinder,
die frei am kleinen Teiche wandern,
Und ich denke bei mir,
das ist ein wundervolles Leben.
Mit Zuversicht im Sinn wünsch ich ihnen Guten Tag.

Ich lächle, wenn ich sie dies Lied singen hör,
Und mit Hoffnung und Glauben,
in der Welt heute,
Können wir leben, du und ich.

Ich seh kleine Kinder und den Lebensbaum,
Und das Leben selbst ist alles was ich seh,
Und ich denke bei mir,
das ist ein wundervolles Leben
Und ich denke bei mir
das ist eine wundervolle Erde.