Ég er eins og ég er - Páll Óskar перевод на немецкий

Ég er eins og ég er

Ég er eins og er,
Hvernig á ég að vera eitthvað annað?
Hvað verður um mig
Ef það sem ég er bölvað og bannað?

Er þá líf mitt, að fela mig og vera feimin,
Mitt líf var það til þess sem ég kom í heiminn?
Fúlt finnst mér það líf að fá ekki að segja:
Ég er eins og ég er!

Ég er eins og ég er,
ég vil ekkert hrós, ég vil enga vorkunn.
Mér líkar mitt lag,
Jafnvel þótt öðrum þyki það storkun.

En þeir um það, þetta er lagið mitt á lífsins morgni,
Hvernig væri að sjá það frá því sjónarhorni.
Fúlt er felumanns líf fyrr en hann hrópar:
Ég er eins og ég er!

Ég er eins og ég er,
Og hvernig ég er alveg á hreinu.
Ég er eins og ég er
Og biðst ekki afsökunar á neinu.

Þetta er eitt líf, þetta er eina lífið sem við eigum
Eitt líf og það verður ekkert lif í leynum.
Ljúft veður það líf að láta það flakka:
Ég er eins og ég er!

Ich bin wie ich bin

Ich bin wie ich bin,
Wie soll ich da was anderes denn sein?
Was wird aus mir,
Wenn das, was ich bin, verteufelt und verwehrt?

Ist dann mein Leben, mich zu verstecken und schüchtern zu sein?
Wozu leb ich dann, war ich von Anbeginn?
Solch ein Leben, das verstummt, das ertrag ich nicht:
Ich bin wie ich bin!

Ich bin wie ich bin,
Ich will kein Lob, kein Mitleid geb ich ab.
Mein Lied gefällt mir,
Selbst wenn anderen's komisch vorkommt.

Denk mal darüber, dies mein Lied am Morgenlicht,
Wie wär's, es aus diesem Blickwinkel zu seh'n für dich?
Bitter ist des Tarnmanns Leben, bis er ruft:
Ich bin wie ich bin!

Ich bin wie ich bin,
Und was ich bin, das steht für mich ganz fest.
Ich bin wie ich bin
Und bitte um nichts, was ich entsagt hätt'.

Ein Leben nur, nur ein einziges ist uns erlöst,
Ein Leben, das versteckt zu führen selbst versösst.
Süß erst wird das Leben, wenn man es lässt fliegen:
Ich bin wie ich bin!