Текст и перевод песни Q.Rap M.O.D.B - Wegihudo Gena

Wegihudo Gena

ወጊሑዶ ገና ወጊሑ ዶ ገና
ዘይውዳእ ለይቲ ፀልማት ናይ ደመና
ዲሒኑ ዶ ህዝበይ ኣደይ ከመይ ኮይና
ትግራይ ከመይ ኮይና ዓደየየየ

ዘይኮነለይ ኮይኑበር
ንዓኺ ዶ ሃንፊፈ
ዓቕመይ ኩሉ ፀንቂቐስ ጥራሕ ነብሰይ ተሪፈ
ናይደቅኺ ክብር መስዋእቲ ብርሕቐት ሰሚዐ
ምምራረይ ኣሕፊሩኒ
ኣፈይ ሒዘ ተሪፈ

Oh oh ወጊሑ ዶ ገና
Aaay ay ኣደይ ከመይ ኮይና
Oh wooo oh ውላዳ ሲኢናስ yeah yeah መፀ ዶ ዘድሕና

ተሰይሩ ተሪፉ ልበይ ናትኪ ኸ ከመይ ኮነ
ሰላምኪ እዩ ዓቢይ ሕልመይ ኣነዳኣ እታይ ሲኢነ
ፀሎትኪ ይስማዕ ኣምላኽ ምሳኺ ይልምን ኣነ
ተምልኽዮ ኩሉ ይኽበር ካበይ ድየ መፅየ ኣነሞ

Oh wooo ቃል ኣለና ናይ ጀጋኑ ፍፁም ዘይንዓፅፎ
Oh wooo ምስክርና ታሪኽና እዩ የለን ዘይንሓልፎ

Oh,oh ወጊሑ ዶ ገና
Aaay ay ኣደይ ከመይ ኮይና
Oh woooo oh ውላዳ ሲኢናስ yeah yeah መፀ ዶ ዘድሕና

ተሰይሩ ተሪፉ ልበይ ናትኪኸ ከመይ ኮነ
ሰላምኪ እዩ ዓቢይ ሕልመይ ኣነዳኣ ታይ ሲኢነ
ፀሎትኪ ይስማዕ ኣምላኽ ምሳኺ ይልምን ኣነ
ተምልኽዮ ኩሉ ይኽበር ካበይ ድየ መፅየ ኣነሞ

ኣንቲ ወላዲተይ እቲ ብፈሪሃ ፈጣሪ ደጋጊምኪ ይቅር ትብልዮምስ ከምድኻም ወሲዶሞ?
ንስኺ ዝወለድክዮ ጀጋኑ እንተኾነ ዝመፀ ይምፃእ ምምብርካኽ ኣይፈልጡን እዮም። ቃል ይእተወልኪ ቃል ይስበር ዘይወግሕ ፀልማት ታይ ይግበር

Oh,oh ወጊሑ ዶ ገና
Aaay ay ኣደይ ከመይ ኮይና
Oh woo ውላዳ ሲኢናስ yeah yeah መፀ ዶ ዘድሕና

Oh,oh ወጊሑ ዶ ገና
Aaay ay ኣደይ ከመይ ኮይና
Oh woooo oh ውላዳ ሲኢናስ yeah yeah መፀ ዶ ዘድሕና

ተሰይሩ ተሪፉ ልበይ ናትኪኸ ከመይ ኮነ
ሰላምኪ እዩ ዓቢይ ሕልመይ ኣነዳኣ ታይ ሲኢነ
ፀሎትኪ ይስማዕ ኣምላኽ ምሳኺ ይልምን ኣነ
ተምልኽዮ ኩሉ ይኽበር ካበይ ድየ መፅየ ኣነሞ

Oh whooo
Oh whooo
Oh whooo
Oh whooo

Wegihudo Gena (Is the war still going on?)

Is the war still going on? Is the war still going on?
The endless night, the darkness of the clouds
What has become of my people, my mother, what has happened?
What has become of Tigray, my homeland?

The unthinkable has happened
I sigh for you
All my strength is gone, only I remain
I have heard of the sacrifice, the honor of your children
My sorrow has overwhelmed me
I hold my breath, I remain silent

Oh oh, is the war still going on?
Aaay ay, my mother, what has happened?
Oh wooo oh, our children are crying yeah yeah, has our savior come?

My heart is torn, what has become of you?
Your peace is my greatest dream, what have I done?
May God hear your prayers, I pray with you
May everyone be blessed, where did I come from?

Oh wooo, we have the word of our heroes, a word that will never be broken
Oh wooo, our history is our witness, there is nothing we won't overcome

Oh,oh, is the war still going on?
Aaay ay, my mother, what has happened?
Oh woooo oh, our children are crying yeah yeah, has our savior come?

My heart is torn, what has become of you?
Your peace is my greatest dream, what have I done?
May God hear your prayers, I pray with you
May everyone be blessed, where did I come from?

You, my mother, the one who fears God, you who repeatedly forgive them, have they taken advantage of your kindness?
You gave birth to heroes, and no matter what comes, they will not know defeat. A word is given, a word is broken. What can one do against unending darkness?

Oh,oh is the war still going on?
Aaay ay, my mother, what has happened?
Oh woo our children are crying yeah yeah has our savior come?

Oh,oh, is the war still going on?
Aaay ay, my mother, what has happened?
Oh woooo oh our children are crying yeah yeah has our savior come?

My heart is torn, what has become of you?
Your peace is my greatest dream, what have I done?
May God hear your prayers, I pray with you
May everyone be blessed, where did I come from?

Oh whooo
Oh whooo
Oh whooo
Oh whooo