真昼の人魚 - Quruli перевод на немецкий

真昼の人魚

ほんの小さなあなたの夢は
思い出だらけ 真昼の人魚
とても大事なこの日の朝も
言葉も赤らむ さよならで消えた

明るくなって 我に返れば ピアスの穴も
胸の傷も 隠した嘘も 土に還った想いも
ずっとひとりで 描いた地図さえも
あなたの瞳に溶けてゆく

君の景色は綺麗なままで
とてもじゃなくて まともになれなくて
静かに眠る人魚の影も
知らん顔して僕の夢を追う

きっとあなたが流す涙を 僕はただ縁取り
夕闇の悲しさ 気付かれないように
海辺の青と 君のすべてを舟に浮かべて
やわらかな夜を迎えよう

Die Mittags-Meerjungfrau

Dein kleiner, zarter Traum ist nichts als
Erinnerungen voll, Mittags-Meerjungfrau
Selbst dieser so wichtige Morgen
errötet in Worten, verschwindet mit „Leb wohl“

Werd ich wach, kehr ich zurück, selbst das Ohrloch,
die Wunde in der Brust, die versteckte Lüge, die im Boden ruhenden Gedanken
sogar die Karte, die ich allein gezeichnet hab
sie schmilzt in deinen Augen

Deine Landschaft bleibt so schön,
ich kann einfach nicht vernünftig sein
sogar der Schatten der schlafenden Meerjungfrau
tut unschuldig und jagt meinen Traum

Sicher umrande ich nur deine Tränen,
damit die Trauer der Abenddämmerung unentdeckt bleibt
Das Blau des Strands und alles von dir lade ich aufs Boot
und begrüße die sanfte Nacht