真昼の人魚 - Quruli перевод на французский

真昼の人魚

ほんの小さなあなたの夢は
思い出だらけ 真昼の人魚
とても大事なこの日の朝も
言葉も赤らむ さよならで消えた

明るくなって 我に返れば ピアスの穴も
胸の傷も 隠した嘘も 土に還った想いも
ずっとひとりで 描いた地図さえも
あなたの瞳に溶けてゆく

君の景色は綺麗なままで
とてもじゃなくて まともになれなくて
静かに眠る人魚の影も
知らん顔して僕の夢を追う

きっとあなたが流す涙を 僕はただ縁取り
夕闇の悲しさ 気付かれないように
海辺の青と 君のすべてを舟に浮かべて
やわらかな夜を迎えよう

La sirène de midi

Ton tout petit rêve
Est plein de souvenirs, une sirène de midi
Le matin de ce jour si important
Mes mots sont rougis, ils se sont éteints dans un au revoir

Le jour se lève, je reviens à moi, le trou de mon piercing
La cicatrice dans mon cœur, les mensonges que j'ai cachés, les sentiments qui sont retournés à la terre
La carte que j'ai dessinée tout seul pendant si longtemps
Fonde dans ton regard

Ton paysage est toujours magnifique
Pas juste, mais impossible à devenir normal
L'ombre de la sirène endormie
Ignore tout et poursuit mon rêve

Je ne fais que souligner les larmes que tu verses
La tristesse du crépuscule, pour que tu ne la remarques pas
Le bleu du rivage et tout ce que tu es, je les mets dans un bateau
Accueillons une douce nuit