Balıqların Duası - Qaraqan перевод на французский

Balıqların Duası

Yəqin ki qeyri ciddi gəlir, uzun illər şeirlər yazmaq
Mövzular eyni qaranlıq və qaranlıqda azmaq
Geriyə baxma, bu gün nə görürsənsə dünəni eyni
Səkkiz il keçdiyim yollarda qoca dilənir eyni
Yoxmu zaman? Ya başqa işlə məşğul olmaq,
Başqa şeydə məşhur olmaq, pul qazanmaq,
Daha çox sıfıra sahib olub sevinmək, daha yaxşı geyinmək
Daha çox foto albom fərqli şəkillərdən gülmək.
Yəqin ki qeyri ciddi gəlir, bir addım belə dəyişməyib yol
Amma ki həyat ciddiyə almaq üçün çox qısa dost
Bu gün sabah və artığ sarı yarpaqlar,
Bir az da qaç ürəydən, büküləcək bel və ayaqlar
Yat daha çox qadınla, dad ətrini saçlarının
Qoy yaddaşında gözəl gözlər dərin nəfəs qalsın.
Daha çox şəhərlər gəz, ölkələrdə ol qonaq və
Tüstü şərab və rəqslər davam etsin həvəs qalsın.
Nəfəs alsın və nəfəs versin zəif ağ ciyərlər.
Uzun illər yığdığımız qızılları xərcləyək və.
Və yetmiş yaşda sonuncu pullara alıb fahişə.
Və onun çirkli qollarından sağollaşaraq getmək.
Yenə çəkir tilovunu zaman
Onun toruna düşən balıqlarıq, Aman
Deyin varmı Allah, bu qədər çəkdik əziyyət
Yoxsa balıqlarçün olmur cənnət
Çəkir uzun tilovunu zaman
Onun toruna düşən balıqlarıq, Aman
Kömək etmir Allah, nə qədər çəksək əziyyət
Yəqin balıqlarçün olmur cənnət
Balıqlar yaranır ölməyçün, məqsəd sadəcə üzməydi
Alnamadan dünyanı, sevgini, ruhu,
Onlar sadəcə sümükdən və ətdəndir, ölümləri torda
Boğulur quruda və dadlı şam yeməyi olur.
Ağaclar da kəsilməyçün, odun olmaqçün, ölmək
Görəsən insanın varmı bir taleyi ya əfsanə
Nağıllardı, bütün müqəddəs kitablar susur və
Tanrı susur inanırığ sözünə ancağ alimlərin
Mənim dinim qoca çinar altında düşüncələr
Mənim sirrim pərdəni açmışam çılpaq pəncərə
Mənsə iblis və tanrı arasında qoymadan fərq
Hər birini dinləməy və Sonda çıxarmaq nəticə
Fəlsəfənlə, ya dərin elmlərlə tapa bilməzsən
Yatmağ istəməyi düşünməklə heç vaxt yata bilməzsən
Kənara da ata bilməzsən içindəki suallar
Cavablar göy qurşağı həm yaxında həm uzağda
Bəlkə elə budur səhv nələrisə düşünməklə
Həyatın ləzzətlərinə xətt çəkməy üç dörd cümləylə
İçimdəki səs səhvdi bəlkə, yox heç nə müqəddəs
Və həyat bitir doğulub, çoxalıb, ölməklə
Yenə çəkir tilovunu zaman
Onun toruna düşən balıqlarıq, Aman
Deyin varmı Allah, bu qədər çəkdik əziyyət
Yoxsa balıqlarçün olmur cənnət
Çəkir uzun tilovunu zaman
Onun toruna düşən balıqlarıq, Aman
Kömək etmir Allah, nə qədər çəksək əziyyət
Yəqin balıqlarçün olmur cənnət

La Prière des Poissons

Je suppose que cela semble absurde, écrire des poèmes pendant de longues années
Les sujets sont les mêmes, sombres et disparaissant dans l'obscurité
Ne regarde pas en arrière, ce que tu vois aujourd'hui est le même hier
Dans les chemins que j'ai parcourus en huit ans, la vieille langue supplie la même chose
Le temps n'existe-t-il pas ? Ou être occupé par d'autres choses,
Être célèbre dans autre chose, gagner de l'argent,
Avoir plus de zéros et se réjouir, s'habiller mieux
Avoir plus d'albums photo avec des photos différentes et rire.
Je suppose que cela semble absurde, ne pas avoir bougé d'un pas sur le chemin
Mais la vie est trop courte, mon ami, pour la prendre au sérieux
Aujourd'hui, demain et encore plus, des feuilles jaunes,
Fuyez un peu plus le cœur, le dos et les jambes vont plier
Couche-toi avec plus de femmes, goûte l'arôme de leurs cheveux
Laisse de beaux yeux dans ta mémoire, une respiration profonde.
Voyage dans plus de villes, sois l'invité de pays et
La fumée, le vin et les danses continuent, le désir reste.
Que les poumons faibles inspirent et expirent.
Dépensons les ors que nous avons amassés pendant de longues années, et
Et à soixante-dix ans, achetons une prostituée avec les derniers sous.
Et partir en lui disant au revoir de ses bras sales.
Le temps tire encore son filet
Nous sommes les poissons qui tombent dans son filet, Attention
Y a-t-il un Dieu, nous avons tant souffert
Ou le paradis n'existe pas pour les poissons
Le temps tire son long filet
Nous sommes les poissons qui tombent dans son filet, Attention
Dieu n'aide pas, peu importe combien nous souffrons
Le paradis n'existe pas pour les poissons, je suppose
Les poissons sont nés pour ne pas mourir, le but était simplement de nager
Sans connaître le monde, l'amour, l'âme,
Ils ne sont que des os et de la chair, leur mort est dans le filet
Ils se noient sur terre et deviennent un délicieux repas.
Les arbres sont aussi coupés pour être du bois, mourir
L'homme a-t-il un destin ou est-ce une légende
Ce sont des contes, tous les livres saints sont silencieux et
Dieu est silencieux, nous croyons sa parole seulement aux savants
Ma religion est des pensées sous un vieux platane
Mon secret est que j'ai ouvert le rideau, la fenêtre nue
Je ne fais pas de différence entre le démon et Dieu
Écoute chacun et tire des conclusions à la fin
Tu ne peux pas le trouver avec la philosophie ou les sciences approfondies
Tu ne peux jamais dormir en voulant dormir en pensant
Tu ne peux pas non plus mettre de côté les questions en toi
Les réponses sont l'arc-en-ciel, à la fois près et loin
Peut-être est-ce ainsi que l'on se trompe en pensant à certaines choses
Tracer une ligne sur les plaisirs de la vie avec trois ou quatre phrases
La voix en moi a peut-être tort, rien n'est sacré
Et la vie se termine en naissant, en se multipliant et en mourant
Le temps tire encore son filet
Nous sommes les poissons qui tombent dans son filet, Attention
Y a-t-il un Dieu, nous avons tant souffert
Ou le paradis n'existe pas pour les poissons
Le temps tire son long filet
Nous sommes les poissons qui tombent dans son filet, Attention
Dieu n'aide pas, peu importe combien nous souffrons
Le paradis n'existe pas pour les poissons, je suppose