Текст и перевод песни Quang Dung - Dù Có Thế Nào

Dù Có Thế Nào

Dù có như thế nào ta rồi vẫn yêu nhau
Lòng có khi yếu mềm, nhưng tình vẫn bình yên
Dù có như thế nào lòng vẫn giữ ngọt ngào
Cho nhau em nhé đừng quên
Cho nhau như phút giây đầu tiên

Dù một mai khi trái đất ngừng quay,
Khi mặt trời tắt lịm trăng không về qua đây
Riêng ta hãy nghĩ như trăng đầy để
Thấy thêm một ngày vẫn tình yêu nồng cháy
Đời còn đi gặp gỡ hay biệt ly,
Như đêm qua đến ngày tháng năm rồi mây bay
Mưa rơi vội tan theo ánh mặt trời, tình ta sẽ bao giờ phôi pha

Dù có như thế nào, hãy cần nói cho nhau
Từ đớn đau dấu lòng, để còn nỗi cảm thông
Tình lúc vơi lúc đầy, còn giữ trong mỗi đời
Riêng ai, ai biết tình ai
Riêng ta, ta nhớ dẫu tình xa

Dù có như thế nào
Dù có như thế nào
Dù có như thế nào
Dù có như thế nào
Xin cho ta mãi bên đời nhau

No Matter What

No matter what, we will still love each other
Our hearts may sometimes weaken, but our love remains peaceful
No matter what, our hearts will still hold on to sweetness
Let's give it to each other, don't forget
Let's give it to each other like the first moment

Even when the earth stops turning,
When the sun burns out and the moon doesn't come around
Let's think of ourselves as a full moon
So we can see another day of passionate love
Life still has meetings and separations,
Like yesterday came and went with the months and years
Rain falls quickly, fading away in the sunlight, will our love ever fade?

No matter what, let's talk to each other
From the pain in our hearts, so that there is still empathy
Love ebbs and flows, yet it remains in our lives
Who knows whose love it is?
I remember it even though you are far away

No matter what
No matter what
No matter what
No matter what
Please let us be together forever