Текст и перевод песни Quang Dung - Dù Có Thế Nào

Dù Có Thế Nào

Dù có như thế nào ta rồi vẫn yêu nhau
Lòng có khi yếu mềm, nhưng tình vẫn bình yên
Dù có như thế nào lòng vẫn giữ ngọt ngào
Cho nhau em nhé đừng quên
Cho nhau như phút giây đầu tiên

Dù một mai khi trái đất ngừng quay,
Khi mặt trời tắt lịm trăng không về qua đây
Riêng ta hãy nghĩ như trăng đầy để
Thấy thêm một ngày vẫn tình yêu nồng cháy
Đời còn đi gặp gỡ hay biệt ly,
Như đêm qua đến ngày tháng năm rồi mây bay
Mưa rơi vội tan theo ánh mặt trời, tình ta sẽ bao giờ phôi pha

Dù có như thế nào, hãy cần nói cho nhau
Từ đớn đau dấu lòng, để còn nỗi cảm thông
Tình lúc vơi lúc đầy, còn giữ trong mỗi đời
Riêng ai, ai biết tình ai
Riêng ta, ta nhớ dẫu tình xa

Dù có như thế nào
Dù có như thế nào
Dù có như thế nào
Dù có như thế nào
Xin cho ta mãi bên đời nhau

Peu importe ce qui arrive

Peu importe ce qui arrive, nous nous aimerons toujours
Mon cœur peut être faible, mais notre amour reste paisible
Peu importe ce qui arrive, mon cœur gardera sa douceur
Ne l'oublie pas, ma chérie
Donnons-nous comme au premier jour

Même si un jour la terre cesse de tourner,
Lorsque le soleil s'éteint et que la lune ne revient pas
Pense à la pleine lune, ma chérie, pour
Voir que chaque jour notre amour brûle encore plus fort
La vie nous réserve des rencontres et des adieux,
Comme la nuit qui se transforme en jours, puis en mois, et enfin en nuages ​​qui s'envolent
La pluie tombe et se dissout sous le soleil, notre amour, quand disparaîtra-t-il jamais ?

Peu importe ce qui arrive, dis-le moi
Cachons nos souffrances, pour que l'empathie persiste
L'amour diminue et grandit, il reste dans chaque vie
Chacun connaît son propre amour
Je me souviens de toi, mon amour, même si tu es loin

Peu importe ce qui arrive
Peu importe ce qui arrive
Peu importe ce qui arrive
Peu importe ce qui arrive
Laisse-moi être toujours à tes côtés