Текст и перевод песни Quang Dung - Dù Có Thế Nào

Dù Có Thế Nào

Dù có như thế nào ta rồi vẫn yêu nhau
Lòng có khi yếu mềm, nhưng tình vẫn bình yên
Dù có như thế nào lòng vẫn giữ ngọt ngào
Cho nhau em nhé đừng quên
Cho nhau như phút giây đầu tiên

Dù một mai khi trái đất ngừng quay,
Khi mặt trời tắt lịm trăng không về qua đây
Riêng ta hãy nghĩ như trăng đầy để
Thấy thêm một ngày vẫn tình yêu nồng cháy
Đời còn đi gặp gỡ hay biệt ly,
Như đêm qua đến ngày tháng năm rồi mây bay
Mưa rơi vội tan theo ánh mặt trời, tình ta sẽ bao giờ phôi pha

Dù có như thế nào, hãy cần nói cho nhau
Từ đớn đau dấu lòng, để còn nỗi cảm thông
Tình lúc vơi lúc đầy, còn giữ trong mỗi đời
Riêng ai, ai biết tình ai
Riêng ta, ta nhớ dẫu tình xa

Dù có như thế nào
Dù có như thế nào
Dù có như thế nào
Dù có như thế nào
Xin cho ta mãi bên đời nhau

Что бы ни случилось

Что бы ни случилось, мы всё равно будем любить друг друга
Пусть сердце иногда слабеет, но любовь останется спокойной
Что бы ни случилось, я сохраню нежность
Для тебя, любимая, не забывай
Для тебя, как в первую нашу минуту

Даже если однажды Земля перестанет вращаться,
Когда солнце погаснет, и луна не придёт сюда
Только мы будем думать, что луна полная, чтобы
Видеть, что с каждым днём наша любовь всё ярче горит
Жизнь продолжается, встречи и расставания,
Как ночь сменяет день, месяцы и годы, и облака плывут
Дождь быстро тает под лучами солнца, но разве наша любовь когда-нибудь угаснет?

Что бы ни случилось, нужно говорить друг другу
О боли, скрытой в сердце, чтобы сочувствовать
Любовь то убывает, то прибывает, оставаясь в каждой жизни
Кто знает чью-то любовь
Только я помню, даже если любовь далеко

Что бы ни случилось
Что бы ни случилось
Что бы ни случилось
Что бы ни случилось
Пусть мы будем вместе всегда