Nếu Anh Quên Tất Cả - Quang Dũng перевод на немецкий

Nếu Anh Quên Tất Cả

Vì em ngồi gần anh, gió bấc cũng thôi không lạnh căm.
Vì nụ cười rạng rỡ, những ban mai lần đầu anh thấy,
Một khoảnh khắc nhìn em, dẫu chỉ riêng em có thật,
Dù cuộc sống không hai lần đã đủ cho anh biết ơn đời
Rồi trên đường lạnh vắng,
Sẽ nhớ bông hoa trong phòng em.
Dù nụ cười vụt tắt vẫn in trong lòng anh ánh sáng.
Từng cơn mưa tuổi thơ, đọng lại nơi ô kính mờ,
Hòa trong tóc em thơm nồng là mùi hương những ngày sắp qua.
Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em.

Nê'u anh phải đi, sẽ thôi không đi qua' nha' em
Tư'ng tha'ng nga'y hạnh phu'c, sẽ chôn sâu mọi niê'm tiê'c nuô'i.
Du' anh biê't la' thê',
Du' kỷ niệm xưa viê't lại,
Thi' ne't chữ ban đâ'u, la' mực in trong ma'u mă't em.
Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em.

Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai, anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em...

Wenn Ich Alles Vergesse

Weil du neben mir sitzt, ist selbst der Nordwind nicht mehr eisig kalt.
Wegen deines strahlenden Lächelns, die Morgen, die ich zum ersten Mal sehe,
Ein Augenblick, dich anzusehen, auch wenn nur du wirklich da bist,
Auch wenn das Leben nicht zweimal kommt, es war genug, um dem Leben dankbar zu sein.
Dann auf der kalten, einsamen Straße,
Werde ich mich an die Blume in deinem Zimmer erinnern.
Auch wenn dein Lächeln verblasst, sein Licht bleibt in meinem Herzen eingeprägt.
Jeder Regenschauer der Kindheit, abgesetzt auf der beschlagenen Fensterscheibe,
Vermischt mit deinem duftenden Haar, ist der Duft der kommenden Tage.
Der Moment des Glücks verfliegt so schnell,
Der Schmerz der Liebe prägt sich ein Leben lang ein,
Vielleicht werde ich morgen ein schöneres Leben beginnen.
Und ich glaube, dass alles vergehen wird, die Erinnerungen von einst werden zu fern sein.
Aber wenn ich morgen alles vergesse,
werde ich mich immer noch an jenen Tag erinnern,
als ich mit dir gelebt habe.

Wenn ich gehen muss, werde ich nicht mehr an deinem Haus vorbeigehen.
Jeden glücklichen Monat, jeden glücklichen Tag werde ich tief begraben, alles Bedauern.
Auch wenn ich weiß, dass es so ist,
Auch wenn die alten Erinnerungen neu geschrieben werden,
Dann sind die ersten Schriftzüge Tinte, die im Blut deiner Augen geschrieben steht.
Der Moment des Glücks verfliegt so schnell,
Der Schmerz der Liebe prägt sich ein Leben lang ein,
Vielleicht werde ich morgen ein schöneres Leben beginnen.
Und ich glaube, dass alles vergehen wird, die Erinnerungen von einst werden zu fern sein.
Aber wenn ich morgen alles vergesse,
werde ich mich immer noch an jenen Tag erinnern,
als ich mit dir gelebt habe.

Der Moment des Glücks verfliegt so schnell,
Der Schmerz der Liebe prägt sich ein Leben lang ein,
Vielleicht werde ich morgen ein schöneres Leben beginnen.
Und ich glaube, dass alles vergehen wird, die Erinnerungen von einst werden zu fern sein.
Aber wenn ich morgen alles vergesse,
werde ich mich immer noch an jenen Tag erinnern,
als ich mit dir gelebt habe...