Текст и перевод песни Quang Dung - Nếu Anh Quên Tất Cả

Nếu Anh Quên Tất Cả

Vì em ngồi gần anh, gió bấc cũng thôi không lạnh căm.
Vì nụ cười rạng rỡ, những ban mai lần đầu anh thấy,
Một khoảnh khắc nhìn em, dẫu chỉ riêng em có thật,
Dù cuộc sống không hai lần đã đủ cho anh biết ơn đời
Rồi trên đường lạnh vắng,
Sẽ nhớ bông hoa trong phòng em.
Dù nụ cười vụt tắt vẫn in trong lòng anh ánh sáng.
Từng cơn mưa tuổi thơ, đọng lại nơi ô kính mờ,
Hòa trong tóc em thơm nồng là mùi hương những ngày sắp qua.
Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em.

Nê'u anh phải đi, sẽ thôi không đi qua' nha' em
Tư'ng tha'ng nga'y hạnh phu'c, sẽ chôn sâu mọi niê'm tiê'c nuô'i.
Du' anh biê't la' thê',
Du' kỷ niệm xưa viê't lại,
Thi' ne't chữ ban đâ'u, la' mực in trong ma'u mă't em.
Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em.

Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai, anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em...

Если я всё забуду

Когда ты рядом со мной, северный ветер перестает быть таким холодным.
Благодаря твоей лучезарной улыбке я увидел первые рассветы,
Одно мгновение, когда я вижу тебя, пусть даже только тебя одну,
Даже если жизнь не повторится, этого достаточно, чтобы быть благодарным судьбе.
И на холодной пустой дороге,
Я буду вспоминать цветок в твоей комнате.
Даже если твоя улыбка погаснет, в моем сердце останется свет.
Капли дождя моего детства, застывшие на запотевшем стекле,
Смешиваются с ароматом твоих волос - ароматом уходящих дней.
Мгновения счастья так быстротечны,
Боль любви навсегда оставит свой след,
Возможно, завтра я начну лучшую жизнь.
И верю, что все пройдет, воспоминания о прошлом станут такими далекими.
Но если завтра я все забуду,
я все равно буду помнить тот день,
когда жил ради тебя.

Если мне придется уйти, я перестану ходить мимо твоего дома.
Месяцы счастья, я похороню глубоко внутри все сожаления.
Хотя я знаю, что так будет,
Хотя старые воспоминания перепишутся,
Первые буквы будут написаны чернилами, впитавшимися в цвет твоих глаз.
Мгновения счастья так быстротечны,
Боль любви навсегда оставит свой след,
Возможно, завтра я начну лучшую жизнь.
И верю, что все пройдет, воспоминания о прошлом станут такими далекими.
Но если завтра я все забуду,
я все равно буду помнить тот день,
когда жил ради тебя.

Мгновения счастья так быстротечны,
Боль любви навсегда оставит свой след,
Возможно, завтра я начну лучшую жизнь.
И верю, что все пройдет, воспоминания о прошлом станут такими далекими.
Но если завтра я все забуду,
я все равно буду помнить тот день,
когда жил ради тебя...