Текст и перевод песни Quang Dung - Thiên Đường

Thiên Đường

Ngày sẽ hết và em đứng lại
Cơn gió vô tận chia cắt rồi
Và em sẽ tìm anh trong mây
Trong nỗi nhớ chiều hôm khuya sớm

Vòng tay khép lại đây vĩnh hằng
Thiên đường kia chờ ta đó sao
Đường xa lắm, trở lại yêu thương
Em sẽ khóc bàn tay anh mãi.

Nơi đâu nơi đâu?
Có dòng sông vẫn chảy quanh,
Chỉ biết sông ngậm ngùi
Ngày tháng qua từ lâu

Anh đâu nơi đâu?
Sao bỏ quên tăm tối lại?
Bài hát đêm khàn giọng
Rạn vỡ trăng mồ côi.

Nơi đâu nơi đâu
Yên lành mưa rơi thắm đầy,
Biển vớt hoa đọng lại
Một chút hương tàn phai

Điều chi ước nguyện cho cuối cùng
Tha thứ em ngày xưa nỗi niềm
Màu hoa trắng rạng ngời trong đêm
Anh hãy giữ lại cho em nhé.

Le Paradis

Le jour finira et tu resteras
Le vent sans fin nous séparera
Et tu me chercheras dans les nuages
Dans les souvenirs du soir, du matin et de la nuit

Mes bras se referment ici pour l'éternité
Le paradis nous attend, est-ce vrai ?
Le chemin est long, retournons à l'amour
Tu pleureras sur mes mains à jamais.

Où, où ?
La rivière coule toujours,
Je sais juste que la rivière gémit
Les jours ont passé depuis longtemps

Où es-tu, où es-tu ?
Pourquoi as-tu laissé les ténèbres derrière toi ?
La chanson de la nuit est rauque
La lune orpheline se brise.

Où, où ?
La pluie douce et abondante,
La mer ramasse les fleurs qui restent
Un peu de parfum se fane

Quel souhait pour la fin ?
Pardonner mes soucis du passé
La fleur blanche rayonne dans la nuit
Garde-la pour moi, s'il te plaît.