Текст и перевод песни Quang Dung - Thiên Đường

Thiên Đường

Ngày sẽ hết và em đứng lại
Cơn gió vô tận chia cắt rồi
Và em sẽ tìm anh trong mây
Trong nỗi nhớ chiều hôm khuya sớm

Vòng tay khép lại đây vĩnh hằng
Thiên đường kia chờ ta đó sao
Đường xa lắm, trở lại yêu thương
Em sẽ khóc bàn tay anh mãi.

Nơi đâu nơi đâu?
Có dòng sông vẫn chảy quanh,
Chỉ biết sông ngậm ngùi
Ngày tháng qua từ lâu

Anh đâu nơi đâu?
Sao bỏ quên tăm tối lại?
Bài hát đêm khàn giọng
Rạn vỡ trăng mồ côi.

Nơi đâu nơi đâu
Yên lành mưa rơi thắm đầy,
Biển vớt hoa đọng lại
Một chút hương tàn phai

Điều chi ước nguyện cho cuối cùng
Tha thứ em ngày xưa nỗi niềm
Màu hoa trắng rạng ngời trong đêm
Anh hãy giữ lại cho em nhé.

Рай

День закончится, и ты остановишься,
Бесконечный ветер нас разлучил.
И ты будешь искать меня в облаках,
В тоске вечеров и утр ранних.

Мои объятия замкнуты здесь навечно,
Рай ждет нас там, не так ли?
Долгий путь, вернуться к любви,
Ты будешь плакать, вспоминая мою руку.

Где же, где же?
Есть река, что все еще течет,
Только знаю, река скорбит,
Дни и месяцы прошли давно.

Где я, где же я?
Зачем оставил тебя в темноте?
Песня ночи хриплым голосом,
Разбитая луна одинока.

Где же, где же?
Благодатный дождь льет обильно,
Море подхватывает упавшие цветы,
Немного увядшего аромата.

Чего же я желаю в конце концов?
Прости меня за прошлые печали,
Белый цвет сияет в ночи,
Сохрани его для меня, прошу.