Текст и перевод песни Quang Lê - Cô Hàng Xóm

Cô Hàng Xóm

Vùng ngoại ô, tôi có căn nhà tranh
Tuy bé nhưng thật xinh
Tháng ngày sống riêng một mình
Nhà gần bên, em sống trong giàu sang
Quen gấm nhung đài trang
Đi về xe đón đưa

Đêm đêm dưới ánh trăng vàng
Tôi với cây đàn âm thầm thở than
Và cô nàng bên xóm
Mỗi lúc lên đèn, sang nhà làm quen

Tôi ca không hay tôi đàn nghe cũng dở
Nhưng nàng khen nhiều và thật nhiều
Làm tôi thấy trong tâm tư xôn sao
Như lời âu yếm mặn nồng
Của đôi lứa yêu nhau

Hai năm trôi qua, nhưng tình không dám ngỏ
Tôi sợ thân mình là bọt bèo
Làm sao ước mơ duyên tơ mai sau
Tôi sợ ngang trái làm phận đời
Chua xót thương đau

Rồi một hôm tôi quyết đi thật xa
Tôi cố quên người ta
Những hình bóng trong xa mờ
Nhờ thời gian, phương thuốc hay thần tiên
Chia cách đôi tình duyên
Nên người xưa đã quên

Hôm nay đón cánh thiệp hồng
Em báo tin mừng lấy chồng giàu sang
Đời em nhiều may mắn
Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?

Ma voisine

Dans la banlieue, j'ai une petite maison en bois
Bien qu'elle soit petite, elle est vraiment charmante
Je vis seul au jour le jour
Votre maison est juste à côté, vous vivez dans le luxe
Accoutumée au velours et aux ornements
Vous êtes conduite en voiture à chaque sortie

Chaque soir, sous la lumière de la lune
Je joue de mon instrument, silencieux et pleurant
Et la jeune fille du quartier
Chaque fois que les lumières s'allument, elle vient me voir

Je ne chante pas bien, et mon jeu de guitare n'est pas bon non plus
Mais vous me faites beaucoup de compliments, vraiment beaucoup
Ce qui rend mon cœur agité
Comme si j'entendais des mots tendres et passionnés
D'un couple amoureux

Deux ans ont passé, mais je n'ose pas déclarer mes sentiments
Je crains que mon existence ne soit qu'une simple brindille
Comment pourrais-je rêver d'une relation amoureuse pour l'avenir
Je crains que le destin ne me réserve de l'amertume
De la douleur et de la tristesse

Puis un jour, j'ai décidé de partir très loin
J'ai essayé de vous oublier
Ces images floues du passé
Grâce au temps, à la médecine ou à la magie
Pour séparer notre amour
Afin que vous oubliiez le passé

Aujourd'hui, j'ai reçu une carte d'invitation
Vous m'annoncez votre bonheur, votre mariage avec un homme riche
Votre vie est pleine de chance
Vous souvenez-vous de ce pauvre musicien?