Assim No Más - Mauro Moraes перевод на французский

Assim No Más

Por conhecer a lida que a vida me deu
Meu galopar de moço, escaramuça de dor
Quando te vejo vindo, meu fruto da mata
Arrastando alpargatas carente de amor

Parece que o silêncio das rondas noturnas
Amunta o potro arisco da imaginação
Quando te espero cedo meu rumo isolado
Lavando o amargo apesar da ilusão

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade amansasse as minha penas

Mais dia, menos dia, domando pelegos
Vou arranchar sossegos que a espera me deu
Embriagando mágoas nas águas da sanga
Onde sovei às pampa meus sonhos nos teus

Nas ressolonas tardes de anseios trocados
A terra prometida arando restevas
Guardando pra semana o mel da lichiguana
E a manhã castelhana que apeei das estrelas

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade amansasse as minha penas

Assim no más me perco alumbrado de achego
Em meio às circunstâncias dos mesmos juncais
Que te acolheram pura meu resto de lua
Meu poente charrua emponchado de paz

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade amansasse as minha penas
Na esperança que a saudade amansasse as minha penas

Ainsi Pas Plus

Pour connaître la vie que la vie m'a donnée
Mon galop de jeune homme, escarmouche de douleur
Quand je te vois venir, mon fruit de la forêt
Traînant des sandales en manque d'amour

Il semble que le silence des rondes nocturnes
Rassemble le poulain sauvage de l'imagination
Quand je t'attends tôt, mon chemin isolé
Lavant l'amertume malgré l'illusion

J'ai stimulé les souvenirs avec de lourdes Nazarennes
Dans l'espoir que la nostalgie apaiserait mes peines

Plus un jour, moins un jour, en domptant les bœufs
Je vais gagner le repos que l'attente m'a donné
Enivrant les chagrins dans les eaux de la lagune
Où j'ai fouetté dans la pampa mes rêves dans les tiens

Dans les longs après-midi d'aspirations échangées
La terre promise labourant les restèves
Gardant pour la semaine le miel du lichiguana
Et le matin castillan que j'ai démonté des étoiles

J'ai stimulé les souvenirs avec de lourdes Nazarennes
Dans l'espoir que la nostalgie apaiserait mes peines

Ainsi dans le mal, je me perds éclairé d'affection
Au milieu des circonstances des mêmes joncs
Qui t'ont accueillie pure, mon reste de lune
Mon couchant charrua gonflé de paix

J'ai stimulé les souvenirs avec de lourdes Nazarennes
Dans l'espoir que la nostalgie apaiserait mes peines
Dans l'espoir que la nostalgie apaiserait mes peines