Текст и перевод песни Quarteto Milongamento feat. Mauro Moraes - Interioranos

Interioranos

Eu nunca calcei os sapatos de alguma aflição
Nem nunca troquei a mobília do meu coração
Até escrevi às paredes ao dar de beber à raiz
E fiz do impossível meu auto retrato
Meu mundo canção, meu país

Eu nunca gostei da palavra em cima do muro
Nem nunca julguei as migalhas dos meus absurdos
Ainda vou dar uma guinada nas coisas que não suporto
E vou tomar mate compadre por casa

Com a alma e o pinho no colo.

Vou eu tropeçando nas pedras, vendo a vida como ela é
Conjungando um dedo de prosa disposto a ter fé
Sou eu revirando as paisagens, com a carne exposta ao fogo
Com a alma de volta pra casa na casca do ovo
Foi preciso andar na contramão dos relógios
Foi preciso usar o violão e ser lógico
Encarar a fome, enxugar a tristeza
Transgredir o ódio, escapulir da inveja
Engolir a dor na solidão da conversa
Num cantinho de Porto Alegre mora
Nossa saudade interiorana!
Nossa saudade interiorana!
Nossa saudade Uruguaiana!

Interioranos

Je n'ai jamais enfilé les chaussures d'une affliction
Et je n'ai jamais changé les meubles de mon cœur
J'ai même écrit sur les murs en donnant à boire à la racine
Et j'ai fait de l'impossible mon autoportrait
Mon monde chanson, mon pays

Je n'ai jamais aimé le mot "sur la clôture"
Et je n'ai jamais jugé les miettes de mes absurdités
Je vais encore faire un virage dans les choses que je ne supporte pas
Et je vais prendre du maté, mon compadre, à la maison

Avec l'âme et le pin sur les genoux.

Je vais trébucher sur les pierres, voir la vie comme elle est
En conjuguant un doigt de prose disposé à avoir foi
Je suis en train de retourner les paysages, avec la chair exposée au feu
Avec l'âme de retour à la maison dans la coquille d'œuf
Il a fallu marcher à contresens des horloges
Il a fallu utiliser la guitare et être logique
Faire face à la faim, essuyer la tristesse
Transgresser la haine, s'échapper de l'envie
Avaler la douleur dans la solitude de la conversation
Dans un coin de Porto Alegre réside
Notre nostalgie intérieure !
Notre nostalgie intérieure !
Notre nostalgie uruguayenne !