Milongueando Uns Troços - Mauro Moraes перевод на французский

Milongueando Uns Troços

Era inverno sim
Eu perdido em mim
Rabiscava uns versos pra enganar a dor
O tédio, o pranto, o tombo

E encantava mágoas milongueando sonhos
Mas havia em mim um cismar doentio
De agradar estimas aos atalhos gastos dos compadres músicos

Repartindo as tralhas, tendo o olhar recluso
Repartindo as tralhas, tendo o olhar recluso

Somos dessa aldeia, filhos de parteiras
Na parelha injusta da cor
Somos pensadores sem pedir favores

Somos desta plebe, febre de palavras
Na fronteira oculta dos rios
Somos cantadores sem pedir favores

Caso essa biboca, cova da desova
Dilarece o fruto, mastigando o gulo
O sumo, o tudo, o nada
Pego essa pandilha e engravido a rima

Se o amor der sombra
A sesteada é pouca
Pra escorar no esteio os livros, os arreios
O riso humano, o cusco, os ossos

E talvez amigos milongueando uns troços
E talvez amigos milongueando uns troços

Somos dessa aldeia, filhos de parteiras
Na parelha injusta da cor
Somos pensadores sem pedir favores

Somos dessa plebe, febre de palavras
Na fronteira oculta dos rios
Somos cantadores sem pedir favores

Se o amor der sombra
A sesteada é pouca
Pra escorar no esteio os livros, os arreios
O riso humano, o cusco, os ossos

E talvez amigos milongueando uns troços
E talvez amigos milongueando uns troços
E talvez amigos milongueando uns troços

Milongueando Uns Troços

C'était l'hiver, oui
Je me perdais en moi-même
Je griffonnais quelques vers pour tromper la douleur
L'ennui, les pleurs, la chute

Et j'enchantais les chagrins en milongueant des rêves
Mais il y avait en moi une rumination maladive
De vouloir plaire à ces estimations sur les chemins usés des compères musiciens

Partageant les bagages, ayant le regard clos
Partageant les bagages, ayant le regard clos

Nous sommes de ce village, enfants de sages-femmes
Dans l'attelage injuste de la couleur
Nous sommes des penseurs sans demander de faveurs

Nous sommes de cette plèbe, fièvre de mots
À la frontière cachée des rivières
Nous sommes des chanteurs sans demander de faveurs

Si cette bicoque, fosse de la ponte
Dilate le fruit, en mâchant le goulot
Le jus, le tout, le néant
Je prends cette bande et j'enceinte la rime

Si l'amour donne de l'ombre
La sieste est courte
Pour s'appuyer sur le piédestal des livres, les harnais
Le rire humain, le râle, les os

Et peut-être des amis milongueant des trucs
Et peut-être des amis milongueant des trucs

Nous sommes de ce village, enfants de sages-femmes
Dans l'attelage injuste de la couleur
Nous sommes des penseurs sans demander de faveurs

Nous sommes de cette plèbe, fièvre de mots
À la frontière cachée des rivières
Nous sommes des chanteurs sans demander de faveurs

Si l'amour donne de l'ombre
La sieste est courte
Pour s'appuyer sur le piédestal des livres, les harnais
Le rire humain, le râle, les os

Et peut-être des amis milongueant des trucs
Et peut-être des amis milongueant des trucs
Et peut-être des amis milongueant des trucs