Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Arriva Il Direttore

Arriva Il Direttore

‹Adesso faccio l'appello: Savona?› "Presente."
‹Chiusano?› "Presente."
‹Giacobetti?› "Potrei andare un momento..."
‹Eh, no, adesso. Nell'intervallo. Eh!› "Ooh!"

Quando eravamo piccini
La nostra maestrina
Con la più gran disciplina
Tutti faceva filar
Lei ci metteva in riga
Gridando: ‹Fate attenzion!› "'gnorsì!"
‹Adesso marcerete cantando questa canzon

‹Un-dué, un-dué, passo!

Battiam, battiam le mani
Arriva il direttor
Battiam, battiam le mani
All'uomo di valor
Gettiamo tulipani
E mazzolin di fior
Cantiamo tutti in coro
"Evviva! Evviva!"
Ed una coppa d'oro
Doniamo al direttor

Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"
Trrr "Pronto?"

E finalmente, a vent'anni
Dicemmo: "È finita!
Ora ci porta la vita
Giorni di felicità" "Voilà!"
Ma presto tutti quanti
Dovemmo constatar
Che per andare avanti
Sempre si deve cantar

"Il... il direttore! Il direttore!"

Battiam, battiam le mani
Arriva il direttor
Battiam, battiam le mani
All'uomo di valor
Gettiamo tulipani
E mazzolin di fior
Cantiamo tutti in coro
"Evviva! Evviva!"
Ed una coppa d'oro
Doniamo al direttor

Ma quando ci lamentiamo
Sinceri non siamo
Forse in segreto sogniamo
La parte del direttor
Tutti vorremmo, in fondo
Dal mondo farci applaudir
E la canzone in coro
Ci piacerebbe sentir

All'arbitro noi diciamo
"Arriva il direttor!"
Ed al metropolitano
"Arriva il direttor!"
Al maestro Ferrari diciamo
"Arriva il direttor!"
Ognun di voi domani
Potrebbe cantare
"Battiam, battiam le mani
Arriva... arriva... arriva il direttor!"

Le Directeur Arrive

‹Je fais l'appel maintenant : Savona ?› "Présent."
‹Chiusano ?› "Présent."
‹Giacobetti ?› "Je pourrais y aller un instant..."
‹Non, maintenant. Pendant l'entracte. Allez !› "Oh !"

Quand nous étions petits
Notre maîtresse
Avec la plus grande discipline
Faisait tout filer
Elle nous mettait en rang
En criant : ‹Attention !› "'gnorsì!"
‹Maintenant, vous marcherez en chantant cette chanson

‹Un-deux, un-deux, pas !›

Tapons, tapons des mains
Le directeur arrive
Tapons, tapons des mains
Pour l'homme de valeur
Jettons des tulipes
Et un bouquet de fleurs
Chantons tous en chœur
"Vive ! Vive !"
Et une coupe d'or
Offrons-la au directeur

Trrr "Allô ?"
Trrr "Allô ?"
Trrr "Allô ?"
Trrr "Allô ?"
Trrr "Allô ?"
Trrr "Allô ?"
Trrr "Allô ?"
Trrr "Allô ?"

Et enfin, à vingt ans
Nous avons dit : "C'est fini !
Maintenant, la vie nous apporte
Des jours de bonheur" "Voilà !"
Mais bientôt, nous tous
Dûmes constater
Que pour aller de l'avant
Il faut toujours chanter

"Le... le directeur ! Le directeur !"

Tapons, tapons des mains
Le directeur arrive
Tapons, tapons des mains
Pour l'homme de valeur
Jettons des tulipes
Et un bouquet de fleurs
Chantons tous en chœur
"Vive ! Vive !"
Et une coupe d'or
Offrons-la au directeur

Mais quand nous nous plaignons
Nous ne sommes pas sincères
Peut-être que dans notre secret, nous rêvons
Du rôle du directeur
Tout le monde voudrait, au fond
Se faire applaudir par le monde
Et la chanson en chœur
Nous aimerions l'entendre

A l'arbitre, nous disons
"Le directeur arrive !"
Et au métro
"Le directeur arrive !"
Au professeur Ferrari, nous disons
"Le directeur arrive !"
Chacun de vous demain
Pourrait chanter
"Tapons, tapons des mains
"Le directeur... le directeur... le directeur arrive !"