Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Libero

Libero

- È l′alba, sul Tevere si specchia, ancora assonnato, il sole...
Ascolto un eco dolce che mi chiama...
- Nanni, caro, non hai sentito la sveglia?
Ti devi andare a suonare per la commissione de Sanremo
Su, movite, bello, ndemo...
- È la vita che chiama me!

- Buongiorno principe!
- Buongiorno avvocato
- Ma 'sto pianista non si vede ancora?
- Eccomi qua, dotto′, so' arrivato, eccomi qua...
- Eccolo, eccolo. Segretaria, qual è la prima canzone?
- "Libero" di Domenico Modugno

- E che è? La carica dei seicento??
- Ma questa è scritta così, dotto'!
- E va bene, maestro,
Ma la suoni in modo che si possa capire qualche cosa!

- Libero!
- Maestro, canti un po′ più piano,
Per favore, perché fuori si sente tutto
- Ma questa bisogna cantarla così, signorina, eh!
- E allora chiudete le porte e le finestre.
E sia ben chiara una cosa: fuori non devono sentire una nota!

- Voglio vivere!
- Beh, poveretto, ha ragione anche lui, qua dentro si soffoca!
- Apriamo un po′ la finestra?
- No! Mettiamo un ventilatore

- Come rondine che non vuol tornare al nido
- Ma come? La rondine torna sempre al proprio nido
- Eh già! San Benedetto, rondine sotto il tetto
- Lei stia zitta, che non c'entra niente!
- Ah, per me l′allusione è politica.
Qui si vuole accennare ai missili che non tornano alla base

- Libero!
- Ancora "libero"?
- E che pretende, che già l'hanno arrestato?

- Voglio andarmene!
- A chi lo dice!

- Libero! Non cercatemi!
- È assurdo, uno libero che non si vuol far cercare!
- Eh sì, infatti sul giornale non ci sta mica
Scritto "Ragioniere libero non cerca impiego"

- E i ricordi, i ricordi, gettarli in fondo al mar...
- Pronto, chi parla?
- Chi è, signorina?
- È casa Ricordi,
Dicono "come vi permettete di volerli gettare in fondo al mare"?
- Ecco la prima grana!

- Corre...
- Chi corre?
- La vela mia!
- Finalmente sappiamo che è un marinaio
- Corre...
- Addove?
- Per il suo mare, chi la può mai fermare?
- Oh, sì, fermiamoci un momentino,
Che così mando a prendere i cappuccini al bar
- Con panna!
- Signorina!
- Scusi!

- Naviga, naviga, naviga, naviga,
Scivola, scivola, scivola, col vento va!
- Carino! Ce la faccia sentire ancora.
- Naviga, naviga, naviga, naviga,
Scivola, scivola, scivola, col vento va!
- Ancora, ancora, la vorrei imparare!
- Naviga, naviga, naviga, naviga,
Scivola, scivola, scivola, col vento va!
- Bello!
- Verso la libertà!

- Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa!
- Quarto Michigan, a cavallo!
- John, ti voglio bene da morire!
- Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa!
- Principe, principe,
Abbiamo finito de fa′ la trombetta?
Eh? Io vorrei andare avanti, eh...

- Libero!
- Fusse che fusse la vorta bona che è libero!
- Voglio vivere!
- Sì, col sole in fronte!
- È fantastico!
- Per me questa vince!
- Incredibile!
- È incredibile sì, è l'una e ancora stiamo qua dentro. Io me ne vado!
- Allora siamo liberi!

- Libero!
- Libero!
- Siamo liberi!
- Liberi, liberi, liberi, liberi, liberi, liberi, evviva la libertà!

Libre

- C’est l’aube, sur le Tibre se reflète, encore endormi, le soleil…
J’écoute un doux écho qui m’appelle…
- Nanni, mon chéri, tu n’as pas entendu le réveil ?
Tu dois aller jouer pour la commission de Sanremo
Allez, grouille-toi, mon beau, on y va…
- C’est la vie qui m’appelle !

- Bonjour prince !
- Bonjour maître
- Mais on ne voit toujours pas ce pianiste ?
- Me voilà, maître, je suis arrivé, me voilà…
- Le voilà, le voilà. Secrétaire, quelle est la première chanson ?
- "Libero" de Domenico Modugno

- Et qu’est-ce que c’est ? La charge des six cents ?
- Mais elle est écrite comme ça, maître !
- C’est bien, maestro,
Mais jouez-la de manière à ce qu’on puisse comprendre quelque chose !

- Libre !
- Maestro, chantez un peu moins fort,
S’il vous plaît, parce qu’on entend tout dehors
- Mais il faut la chanter comme ça, mademoiselle, hein !
- Alors fermez les portes et les fenêtres.
Et que les choses soient claires : dehors, ils ne doivent pas entendre une seule note !

- Je veux vivre !
- Bah, le pauvre, il n’a pas tort, on étouffe ici !
- On ouvre un peu la fenêtre ?
- Non ! On met un ventilateur.

- Comme une hirondelle qui ne veut pas retourner au nid
- Comment ça ? L’hirondelle retourne toujours à son nid
- Eh oui ! Saint Benoît, hirondelle sous le toit.
- Taisez-vous, ça n’a rien à voir !
- Ah, pour moi, l’allusion est politique.
On veut parler ici des missiles qui ne retournent pas à la base.

- Libre !
- Encore "libre" ?
- Qu’est-ce que vous voulez, qu’il soit déjà arrêté ?

- Je veux partir !
- À qui le dites-vous !

- Libre ! Ne me cherchez pas !
- C’est absurde, un homme libre qui ne veut pas être retrouvé !
- Eh oui, d’ailleurs dans le journal, on ne voit jamais écrit
"Comptable libre ne cherche pas d’emploi"

- Et les souvenirs, les souvenirs, les jeter au fond de la mer…
- Allô, qui est à l’appareil ?
- Qui est-ce, mademoiselle ?
- C’est la maison Ricordi,
Ils disent "comment osez-vous vouloir les jeter au fond de la mer" ?
- Voilà le premier pépin !

- Court…
- Qui court ?
- Ma voile !
- On sait enfin que c’est un marin.
- Court…
- Vers où ?
- Vers sa mer, qui pourra jamais l’arrêter ?
- Oh, oui, arrêtons-nous un instant,
Comme ça j’envoie chercher des cappuccinos au bar.
- Avec de la chantilly !
- Mademoiselle !
- Pardon !

- Vogue, vogue, vogue, vogue,
Glisse, glisse, glisse, avec le vent il va !
- Charmant ! Faites-nous l’écouter encore une fois.
- Vogue, vogue, vogue, vogue,
Glisse, glisse, glisse, avec le vent il va !
- Encore, encore, j’aimerais bien l’apprendre !
- Vogue, vogue, vogue, vogue,
Glisse, glisse, glisse, avec le vent il va !
- Magnifique !
- Vers la liberté !

- Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa !
- Quatrième Michigan, en selle !
- John, je t’aime à la folie !
- Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa !
- Prince, prince,
On a fini de jouer de la trompette ?
Hein ? J’aimerais bien avancer, moi…

- Libre !
- Si seulement c’était la bonne fois qu’il est libre !
- Je veux vivre !
- Oui, avec le soleil au front !
- C’est fantastique !
- Pour moi, celle-là, elle gagne !
- Incroyable !
- C’est incroyable, oui, il est une heure et on est encore là-dedans. Je m’en vais !
- Alors nous sommes libres !

- Libre !
- Libre !
- Nous sommes libres !
- Libres, libres, libres, libres, libres, libres, vive la liberté !