Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Peppone il cacciatore

Peppone il cacciatore

Signori e signori, andiamo a narrarvi le mirabolanti avventure di Peppone il Cacciatore, udite udite!
Peppone il Cacciatore, sapete voi chi è?
(Sapete voi chi è?)
Un grande tiratore, che uguali non ce n'è!
(Che uguali non ce n'è!)
Con giacca di velluto, carniera e stivalon
(Carniera e stivalon)
Un gran fucile a tromba ed un paio di baffon!
Sentite un po', sentite un po' le sue prodezze narrerò!
Nel '48 lui partì, prese in affito un bel taxi,
7 fucili si portò, 6000 colpi poi sparò.
Di fagiani ne prese 3,
Di beccaccie 43,
Di ... 6123.
Però, però, però mi sembra una gran balla
Peppone il Cacciator le spara con furor.
SECONDO EPISODIO
Questa volta, Peppone il Cacciatore (ci vogliamo rovinare) ce lo sbattiamo in Africa: udite udite!
Peppone il Cacciatore fu fatto cavalier,
(Fu fatto cavalier)
Fu pure scritturato dai quattro moschettier,
(Dai quattro moschettier).
Il Sindaco un bel giorno, così gli dichiarò:
(Così gli dichiarò)
"A caccia grossa in Africa, Peppon ti manderò!"
Io partirò, io partirò leoni e tigri ammazzerò!
Nel '78 lui salpò,
A Busto Arsizio approdò,
Nella foresta si inoltrò e per un mese poi sparò. 6 leoni ..., venti tigri vi fulminò,
Elefanti ... non li trovò.
Però, però, però mi sembra una gran balla
Peppone il Cacciator le spara con furor.
ULTIMO EPISODIO
Molto bene, ed ora Peppone il Cacciatore
Dove te lo scaraventiamo? Nella Luna!
Bene, vada nella Luna, udite udite!
Peppone il Cacciatore, un giorno ritornò,
(Un giorno ritornò)
Con pelli e con trofei, che in Africa comprò
(Che in Africa comprò)
E il Sindaco felice, così gli dichiarò:
(Così gli dichiarò)
"A caccia nella Luna gran Peppon ti manderò!".
Io partirò, io partirò poichè ... ucciderò!
Nel '900 decollò,
Con un biplano s'innalzo,
Là nella Luna atterò,
Guardò per aria e (disse "Tho!") o (dissertò),
...
E puntando il fucil pian pian,
Un somaro si ritrovò nella sua man.
Però, però però mi sembra una gran balla,
Peppone il Cacciator le spara con furor.
Ma il gran Peppone s'invecchiò
E la sua vistà s'annebbiò,
Un giorno a caccia si sbagliò,
Ed il suo cane impallinò.
Il fucile gettò lontan,
Sul braciere posò la man,
Ma il calore lo scoraggiò
E si sgonfiò.
Però, però, però Peppone il Cacciatore
è stato un gran sgonfion,
Ma quanti ce ne son!
Però, però, però è stata una gran balla
Signore e miei signori, perdono per gli autor!

Peppone le chasseur

Mesdames et messieurs, nous allons vous raconter les aventures extraordinaires de Peppone le chasseur, écoutez bien !
Peppone le chasseur, vous savez qui c’est ?
(Vous savez qui c’est ?)
Un grand tireur, il n’y en a pas d’autres comme lui !
(Il n’y en a pas d’autres comme lui !)
Avec une veste en velours, un sac à gibier et de grandes bottes
(Un sac à gibier et de grandes bottes)
Un grand fusil à trompette et une paire de moustaches !
Écoutez un peu, écoutez un peu, je vais vous raconter ses exploits !
En 1948, il est parti, a loué un beau taxi,
Il a emporté 7 fusils, 6000 balles qu’il a ensuite tirées.
Il a attrapé 3 faisans,
43 bécasses,
... 6123.
Mais, mais, mais, cela me semble un gros mensonge
Peppone le chasseur tire avec fureur.
DEUXIÈME ÉPISODE
Cette fois, Peppone le chasseur (on veut se ruiner) on l’envoie en Afrique : écoutez bien !
Peppone le chasseur a été fait chevalier,
(Il a été fait chevalier)
Il a même été engagé par les quatre mousquetaires,
(Par les quatre mousquetaires).
Le maire, un beau jour, lui a déclaré :
(Il lui a déclaré)
"Je vais t’envoyer chasser le gros gibier en Afrique, Peppone !"
Je partirai, je partirai, je tuerai des lions et des tigres !
En 1978, il a embarqué,
Il a débarqué à Busto Arsizio,
Il s’est enfoncé dans la forêt et a tiré pendant un mois. 6 lions..., il a foudroyé 20 tigres,
Des éléphants... il ne les a pas trouvés.
Mais, mais, mais, cela me semble un gros mensonge
Peppone le chasseur tire avec fureur.
DERNIER ÉPISODE
Très bien, et maintenant Peppone le chasseur
Où allons-nous le jeter ? Sur la Lune !
Bien, qu’il aille sur la Lune, écoutez bien !
Peppone le chasseur, est revenu un jour,
(Il est revenu un jour)
Avec des peaux et des trophées, qu’il a achetés en Afrique
(Qu’il a achetés en Afrique)
Et le maire, heureux, lui a déclaré :
(Il lui a déclaré)
"Je vais t’envoyer chasser sur la Lune, grand Peppone !".
Je partirai, je partirai parce que... je tuerai !
En 1900, il a décollé,
Il s’est élevé avec un biplan,
Il a atterri là sur la Lune,
Il a regardé dans le ciel et (a dit "Tho !") ou (a disserté),
...
Et en pointant son fusil doucement,
Il s’est retrouvé un âne dans sa main.
Mais, mais, mais, cela me semble un gros mensonge,
Peppone le chasseur tire avec fureur.
Mais le grand Peppone a vieilli
Et sa vue s’est brouillée,
Un jour à la chasse, il s’est trompé,
Et il a tiré sur son chien.
Il a jeté son fusil au loin,
Il a posé sa main sur les braises,
Mais la chaleur l’a découragé
Et il s’est dégonflé.
Mais, mais, mais Peppone le chasseur
a été un grand dégonflé,
Mais combien il y en a !
Mais, mais, mais, c’était un gros mensonge
Mesdames et messieurs, pardonnez-moi pour les auteurs !