Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Pero' mi vuole bene

Pero' mi vuole bene

Questo è l'antefatto
Adesso comincia la storia vera e propria

Lala lalala lalala lalala lala
Lalalalala

Lui mi vuol bene, tanto tanto bene
E mi porta a spasso tutti i venerdì
Giunti nel parco dove c'è il laghetto
Lui comincia a stringermi e a baciarmi con passione

Ma quando siete sopra il ponticello (la la la la la)
Il tuo tesoro fior di ogni virtù (la la la la la)
Con il pretesto di guardar di sotto (la la la la la)
Spera sempre che tu cada giù

Però mi vuole bene (tanto bene)
Però mi vuole bene (tanto bene)
Mi vuole tanto bene (tanto ben)
Bene da morir

Lalala lalala lalala lalala
Lalalalala

Nel nostro nido noi viviam felici
Lui mi corteggia come il primo dì
Sempre gentile, sempre innamorato
E lui continua a stringermi e a baciarmi con passione

Ma se ti lascia sola sola in casa (la la la la la)
Il tuo tesoro vuoi saper che fa? (la la la la la)
Dopo aver chiuso tutte le finestre (la la la la la)
In cucina lascia aperto il gas

Però mi vuole bene (tanto bene)
Però mi vuole bene (tanto bene)
Mi vuole tanto bene (tanto ben)
Bene da morir

Lalala lalala lalala lalala
Lalalalala

Per festeggiare il mio compleanno
Siamo a Parigi, che felicità
E a Place Pigalle sotto i cieli grigi
Lui vuole sempre stringermi e baciarmi con passione

Ma stai attenta, or ti vuol portare (La la la la la)
Sulla terrazza della Tour Eiffel (La la la la la)
Beh, che vuol dire? Cosa c'è di male
Se mi porta sulla Tour Eif-aaaaah
Splash

Non è finita, non è finita
Non è finita eh, c'è l'esequie

Ma le voleva bene (tanto ben, tanto bene)
Ma le voleva bene (tanto ben, tanto bene)
Ma le voleva bene (tanto ben, tanto ben)
Bene da morir

Lalala lalala lalala lalala
Bene da morir

Altro tipo di canzone
La canzone cosiddetta consumistica
Cioè la canzone che noi paragoniamo
Ai Kleenex, ai fazzolettini di carta
Cioè ci si soffia il naso una volta e poi si buttano via, no?

È una sigletta che noi abbiamo cantato in televisione
Era a chiusura di un nostro spettacolo intitolato
"Stasera sì", questa canzoncina aveva un titolo lunghissimo
Come, come quelli che sono di moda oggi per i film, no?
Quei film... Inchiesta sopra un commissario di sopra...
La cameriera in assenza del padrone si è portata a casa il soldato e...
Non c'è

Che film è questo?
È un film che faccio io
Ah ecco, lo fa lui
Scusate, è in calore stasera, non so cosa c'abbia
Insomma, questa canzone che noi abbiamo cantato
Aveva un titolo lunghissimo, il titolo esatto era

Chissà come farà, ovvero lui conosce la musica
Però tutti si sono imparati questa canzone con un altro titolo
Cioè: "Con quella faccia", perché?
Perché nel momento in cui noi cantavamo "Con quella faccia"
Si vedeva sullo schermo televisivo, si vedeva la faccia
Del maestro Bertolazzi

Aah, che meraviglia
Alto
Superstar, favoloso
Anzi, anzi devo dire che siamo un po' imbarazzati
Perché il maestro Bertolazzi non c'è
Noi dobbiamo cantare "Con quella faccia" e il maestro...

A chi la cantiamo? Bertolazzi non c'è
Non c'è il maestro Bertolazzi
Bertolazzi non è venuto
E io non lo faccio

But He Loves Me

This is the backstory
Now the real story begins

Lala lalala lalala lalala lala
Lalalalala

He loves me, so so much
And he takes me out every Friday
Arriving at the park where the pond is
He starts to hold me and kiss me passionately

But when you're on the little bridge (la la la la la)
Your treasure, flower of every virtue (la la la la la)
With the excuse of looking below (la la la la la)
Always hopes that you'll fall down

But he loves me (so much)
But he loves me (so much)
He loves me so much (so much)
Enough to die for

Lalala lalala lalala lalala
Lalalalala

In our nest we live happily
He courts me like the first day
Always kind, always in love
And he continues to hold me and kiss me with passion

But if he leaves you alone at home (la la la la la)
Do you want to know what your treasure does? (la la la la la)
After closing all the windows (la la la la la)
He leaves the gas open in the kitchen

But he loves me (so much)
But he loves me (so much)
He loves me so much (so much)
Enough to die for

Lalala lalala lalala lalala
Lalalalala

To celebrate my birthday
We're in Paris, what happiness
And at Place Pigalle under the grey skies
He always wants to hold me and kiss me passionately

But be careful, now he wants to take you (La la la la la)
To the terrace of the Eiffel Tower (La la la la la)
Well, what does that mean? What's wrong
If he takes me to the Eiffel Tow-aaaaah
Splash

It's not over, it's not over
It's not over, huh, there's the funeral

But he loved her (so much, so much)
But he loved her (so much, so much)
But he loved her (so much, so much)
Enough to die for

Lalala lalala lalala lalala
Enough to die for

Another type of song
The so-called consumerist song
That is, the song that we compare
To Kleenex, to paper tissues
That is, you blow your nose once and then throw them away, right?

It's a theme song that we sang on television
It was at the end of our show titled
"Tonight Yes", this little song had a very long title
Like, like those that are fashionable today for movies, right?
Those movies... Inquiry on a commissioner of above...
The maid in the absence of the master brought home the soldier and...
There isn't

What movie is this?
It's a movie I'm making
Ah, he's making it
Sorry, he's in heat tonight, I don't know what's wrong with him
Anyway, this song that we sang
Had a very long title, the exact title was

Who knows how he does it, or he knows music
But everyone learned this song with another title
That is: "With that face", why?
Because at the moment we sang "With that face"
You could see on the television screen, you could see the face
Of maestro Bertolazzi

Aah, how wonderful
Tall
Superstar, fabulous
Indeed, indeed I must say we are a bit embarrassed
Because maestro Bertolazzi is not here
We have to sing "With that face" and the maestro...

Who are we singing it to? Bertolazzi is not here
Maestro Bertolazzi is not here
Bertolazzi did not come
And I'm not doing it