Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Pero' mi vuole bene

Pero' mi vuole bene

Questo è l'antefatto
Adesso comincia la storia vera e propria

Lala lalala lalala lalala lala
Lalalalala

Lui mi vuol bene, tanto tanto bene
E mi porta a spasso tutti i venerdì
Giunti nel parco dove c'è il laghetto
Lui comincia a stringermi e a baciarmi con passione

Ma quando siete sopra il ponticello (la la la la la)
Il tuo tesoro fior di ogni virtù (la la la la la)
Con il pretesto di guardar di sotto (la la la la la)
Spera sempre che tu cada giù

Però mi vuole bene (tanto bene)
Però mi vuole bene (tanto bene)
Mi vuole tanto bene (tanto ben)
Bene da morir

Lalala lalala lalala lalala
Lalalalala

Nel nostro nido noi viviam felici
Lui mi corteggia come il primo dì
Sempre gentile, sempre innamorato
E lui continua a stringermi e a baciarmi con passione

Ma se ti lascia sola sola in casa (la la la la la)
Il tuo tesoro vuoi saper che fa? (la la la la la)
Dopo aver chiuso tutte le finestre (la la la la la)
In cucina lascia aperto il gas

Però mi vuole bene (tanto bene)
Però mi vuole bene (tanto bene)
Mi vuole tanto bene (tanto ben)
Bene da morir

Lalala lalala lalala lalala
Lalalalala

Per festeggiare il mio compleanno
Siamo a Parigi, che felicità
E a Place Pigalle sotto i cieli grigi
Lui vuole sempre stringermi e baciarmi con passione

Ma stai attenta, or ti vuol portare (La la la la la)
Sulla terrazza della Tour Eiffel (La la la la la)
Beh, che vuol dire? Cosa c'è di male
Se mi porta sulla Tour Eif-aaaaah
Splash

Non è finita, non è finita
Non è finita eh, c'è l'esequie

Ma le voleva bene (tanto ben, tanto bene)
Ma le voleva bene (tanto ben, tanto bene)
Ma le voleva bene (tanto ben, tanto ben)
Bene da morir

Lalala lalala lalala lalala
Bene da morir

Altro tipo di canzone
La canzone cosiddetta consumistica
Cioè la canzone che noi paragoniamo
Ai Kleenex, ai fazzolettini di carta
Cioè ci si soffia il naso una volta e poi si buttano via, no?

È una sigletta che noi abbiamo cantato in televisione
Era a chiusura di un nostro spettacolo intitolato
"Stasera sì", questa canzoncina aveva un titolo lunghissimo
Come, come quelli che sono di moda oggi per i film, no?
Quei film... Inchiesta sopra un commissario di sopra...
La cameriera in assenza del padrone si è portata a casa il soldato e...
Non c'è

Che film è questo?
È un film che faccio io
Ah ecco, lo fa lui
Scusate, è in calore stasera, non so cosa c'abbia
Insomma, questa canzone che noi abbiamo cantato
Aveva un titolo lunghissimo, il titolo esatto era

Chissà come farà, ovvero lui conosce la musica
Però tutti si sono imparati questa canzone con un altro titolo
Cioè: "Con quella faccia", perché?
Perché nel momento in cui noi cantavamo "Con quella faccia"
Si vedeva sullo schermo televisivo, si vedeva la faccia
Del maestro Bertolazzi

Aah, che meraviglia
Alto
Superstar, favoloso
Anzi, anzi devo dire che siamo un po' imbarazzati
Perché il maestro Bertolazzi non c'è
Noi dobbiamo cantare "Con quella faccia" e il maestro...

A chi la cantiamo? Bertolazzi non c'è
Non c'è il maestro Bertolazzi
Bertolazzi non è venuto
E io non lo faccio

Mais il m'aime bien

Ceci est l'antécédent
Maintenant, la véritable histoire commence

Lala lalala lalala lalala lala
Lalalalala

Il m'aime bien, vraiment très bien
Et il me promène tous les vendredis
Arrivés au parc où se trouve l'étang
Il commence à me serrer dans ses bras et à m'embrasser passionnément

Mais lorsque vous êtes sur le petit pont (la la la la la)
Votre trésor, la crème de la crème (la la la la la)
Prétextant de regarder en bas (la la la la la)
Espère toujours que tu tombes

Pourtant, il m'aime bien (tellement bien)
Pourtant, il m'aime bien (tellement bien)
Il m'aime tellement bien (tellement bien)
A en mourir

Lalala lalala lalala lalala
Lalalalala

Dans notre nid, nous vivons heureux
Il me courtise comme au premier jour
Toujours gentil, toujours amoureux
Et il continue à me serrer dans ses bras et à m'embrasser passionnément

Mais s'il te laisse seule à la maison (la la la la la)
Tu veux savoir ce que fait ton trésor ? (la la la la la)
Après avoir fermé toutes les fenêtres (la la la la la)
Il laisse le gaz ouvert dans la cuisine

Pourtant, il m'aime bien (tellement bien)
Pourtant, il m'aime bien (tellement bien)
Il m'aime tellement bien (tellement bien)
A en mourir

Lalala lalala lalala lalala
Lalalalala

Pour fêter mon anniversaire
Nous sommes à Paris, quel bonheur
Et à Place Pigalle sous un ciel gris
Il veut toujours me serrer dans ses bras et m'embrasser passionnément

Mais attention, maintenant il veut t'emmener (La la la la la)
Sur la terrasse de la Tour Eiffel (La la la la la)
Eh bien, qu'est-ce que cela veut dire ? Qu'y a-t-il de mal
S'il m'emmène sur la Tour Eif-aaaaah
Splash

Ce n'est pas fini, ce n'est pas fini
Ce n'est pas fini hein, il y a les funérailles

Mais il l'aimait bien (tellement bien, tellement bien)
Mais il l'aimait bien (tellement bien, tellement bien)
Mais il l'aimait bien (tellement bien, tellement bien)
A en mourir

Lalala lalala lalala lalala
A en mourir

Autre type de chanson
La chanson dite consumériste
C'est-à-dire la chanson que nous comparons
Aux Kleenex, aux mouchoirs en papier
C'est-à-dire qu'on se mouche une fois et puis on les jette, non ?

C'est un jingle que nous avons chanté à la télévision
C'était la fin d'un de nos spectacles intitulé
"Ce soir oui", cette petite chanson avait un titre très long
Comme, comme ceux qui sont à la mode aujourd'hui pour les films, non ?
Ces films... Enquête sur un commissaire de dessus...
La bonne, en l'absence du maître, a ramené le soldat à la maison et...
Il n'y a pas

Quel film est-ce ?
C'est un film que je fais
Ah voilà, c'est lui qui le fait
Excusez-moi, il est en chaleur ce soir, je ne sais pas ce qu'il a
Bref, cette chanson que nous avons chantée
Avait un titre très long, le titre exact était

Qui sait comment il fera, ou plutôt il connaît la musique
Pourtant tout le monde a appris cette chanson avec un autre titre
C'est-à-dire : "Avec cette tête", pourquoi ?
Parce qu'au moment où nous chantions "Avec cette tête"
On voyait sur l'écran de télévision, on voyait le visage
Du maestro Bertolazzi

Aah, quelle merveille
Grand
Superstar, fabuleux
D'ailleurs, je dois dire que nous sommes un peu gênés
Parce que le maestro Bertolazzi n'est pas là
On doit chanter "Avec cette tête" et le maestro...

A qui on la chante ? Bertolazzi n'est pas là
Le maestro Bertolazzi n'est pas là
Bertolazzi n'est pas venu
Et je ne le fais pas