Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Pero' mi vuole bene

Pero' mi vuole bene

Questo è l'antefatto
Adesso comincia la storia vera e propria

Lala lalala lalala lalala lala
Lalalalala

Lui mi vuol bene, tanto tanto bene
E mi porta a spasso tutti i venerdì
Giunti nel parco dove c'è il laghetto
Lui comincia a stringermi e a baciarmi con passione

Ma quando siete sopra il ponticello (la la la la la)
Il tuo tesoro fior di ogni virtù (la la la la la)
Con il pretesto di guardar di sotto (la la la la la)
Spera sempre che tu cada giù

Però mi vuole bene (tanto bene)
Però mi vuole bene (tanto bene)
Mi vuole tanto bene (tanto ben)
Bene da morir

Lalala lalala lalala lalala
Lalalalala

Nel nostro nido noi viviam felici
Lui mi corteggia come il primo dì
Sempre gentile, sempre innamorato
E lui continua a stringermi e a baciarmi con passione

Ma se ti lascia sola sola in casa (la la la la la)
Il tuo tesoro vuoi saper che fa? (la la la la la)
Dopo aver chiuso tutte le finestre (la la la la la)
In cucina lascia aperto il gas

Però mi vuole bene (tanto bene)
Però mi vuole bene (tanto bene)
Mi vuole tanto bene (tanto ben)
Bene da morir

Lalala lalala lalala lalala
Lalalalala

Per festeggiare il mio compleanno
Siamo a Parigi, che felicità
E a Place Pigalle sotto i cieli grigi
Lui vuole sempre stringermi e baciarmi con passione

Ma stai attenta, or ti vuol portare (La la la la la)
Sulla terrazza della Tour Eiffel (La la la la la)
Beh, che vuol dire? Cosa c'è di male
Se mi porta sulla Tour Eif-aaaaah
Splash

Non è finita, non è finita
Non è finita eh, c'è l'esequie

Ma le voleva bene (tanto ben, tanto bene)
Ma le voleva bene (tanto ben, tanto bene)
Ma le voleva bene (tanto ben, tanto ben)
Bene da morir

Lalala lalala lalala lalala
Bene da morir

Altro tipo di canzone
La canzone cosiddetta consumistica
Cioè la canzone che noi paragoniamo
Ai Kleenex, ai fazzolettini di carta
Cioè ci si soffia il naso una volta e poi si buttano via, no?

È una sigletta che noi abbiamo cantato in televisione
Era a chiusura di un nostro spettacolo intitolato
"Stasera sì", questa canzoncina aveva un titolo lunghissimo
Come, come quelli che sono di moda oggi per i film, no?
Quei film... Inchiesta sopra un commissario di sopra...
La cameriera in assenza del padrone si è portata a casa il soldato e...
Non c'è

Che film è questo?
È un film che faccio io
Ah ecco, lo fa lui
Scusate, è in calore stasera, non so cosa c'abbia
Insomma, questa canzone che noi abbiamo cantato
Aveva un titolo lunghissimo, il titolo esatto era

Chissà come farà, ovvero lui conosce la musica
Però tutti si sono imparati questa canzone con un altro titolo
Cioè: "Con quella faccia", perché?
Perché nel momento in cui noi cantavamo "Con quella faccia"
Si vedeva sullo schermo televisivo, si vedeva la faccia
Del maestro Bertolazzi

Aah, che meraviglia
Alto
Superstar, favoloso
Anzi, anzi devo dire che siamo un po' imbarazzati
Perché il maestro Bertolazzi non c'è
Noi dobbiamo cantare "Con quella faccia" e il maestro...

A chi la cantiamo? Bertolazzi non c'è
Non c'è il maestro Bertolazzi
Bertolazzi non è venuto
E io non lo faccio

Но он меня любит

Это предыстория
Теперь начинается сама история

Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля

Он меня любит, очень-очень любит
И водит меня гулять каждую пятницу
Приходим в парк, где есть пруд
Он начинает меня обнимать и страстно целовать

Но когда вы на мостике (ля-ля-ля-ля-ля)
Твой сокровище, цвет всех добродетелей (ля-ля-ля-ля-ля)
Под предлогом посмотреть вниз (ля-ля-ля-ля-ля)
Всегда надеется, что ты упадешь

Но он меня любит (так сильно)
Но он меня любит (так сильно)
Он меня так любит (так сильно)
До смерти любит

Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля

В нашем гнездышке мы живем счастливо
Он ухаживает за мной, как в первый день
Всегда вежлив, всегда влюблен
И он продолжает меня обнимать и страстно целовать

Но если он оставляет тебя одну дома (ля-ля-ля-ля-ля)
Твой сокровище, хочешь знать, что делает? (ля-ля-ля-ля-ля)
Закрыв все окна (ля-ля-ля-ля-ля)
На кухне оставляет открытым газ

Но он меня любит (так сильно)
Но он меня любит (так сильно)
Он меня так любит (так сильно)
До смерти любит

Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля

Чтобы отпраздновать мой день рождения
Мы в Париже, какое счастье
И на площади Пигаль под серым небом
Он все хочет меня обнимать и страстно целовать

Но будь осторожна, сейчас он хочет тебя отвести (Ля-ля-ля-ля-ля)
На террасу Эйфелевой башни (Ля-ля-ля-ля-ля)
Ну, что это значит? Что в этом плохого
Если он ведет меня на Эйфелеву баш-aaaaah
Всплеск

Это еще не конец, это еще не конец
Это еще не конец, эй, есть похороны

Но он ее любил (так сильно, так сильно)
Но он ее любил (так сильно, так сильно)
Но он ее любил (так сильно, так сильно)
До смерти любил

Ля-ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля
До смерти любил

Другой тип песни
Так называемая песня-однодневка
То есть песня, которую мы сравниваем
С Kleenex, с бумажными салфетками
То есть, один раз высморкался и выбросил, да?

Это заставка, которую мы пели по телевизору
Она закрывала наше шоу под названием
"Сегодня да", у этой песенки было очень длинное название
Как, как те, что сейчас в моде для фильмов, да?
Эти фильмы... Расследование в отношении комиссара сверху...
Горничная в отсутствие хозяина привела домой солдата и...
Не то

Что это за фильм?
Это фильм, который я снимаю
А, вот оно что, это он снимает
Извините, он сегодня в ударе, не знаю, что с ним
Короче говоря, эта песня, которую мы пели
Имела очень длинное название, точное название было

Кто знает, как он это делает, или он знает музыку
Но все выучили эту песню под другим названием
А именно: "С таким лицом", почему?
Потому что в тот момент, когда мы пели "С таким лицом"
На экране телевизора было видно лицо
Маэстро Бертолацци

Аа, как прекрасно
Высоко
Суперзвезда, сказочно
Более того, должен сказать, что нам немного неловко
Потому что маэстро Бертолацци нет
Мы должны петь "С таким лицом", а маэстро...

Кому мы поем? Бертолацци нет
Маэстро Бертолацци нет
Бертолацци не пришел
И я этого не делаю