Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Un romano a copacabana

Un romano a copacabana

Rio De Janeiro
Terra muito boa per un forestiero
Tormentato da un pensiero
Che vuol dimenticar

Dal Vadasuda fino al Botafogo
Quando è carnevale
Che stupendo baccanale
Rio De Janeiro

Ho incontrato laggiù a Copacabana
Un romano che vive nel Brasile
Son trascorsi ormai quasi vent'anni
Dal giorno che partì

Ho girato con lui Rio De Janeiro
Questa strana ma splendida città
Paradiso di palme e grattacieli
Prigionieri del mar

Ma quel romano sta morendo di saudade
E saudade vuol dire nostalgia
Saudade de Roma
Roma mia, lontana sempre più

Dal Corcovado è veramente bella Rio
Ma chi scorda il Pincio e il Colosseo?
E stando con lui, forse anch'io
Mi sento un po' morir

Quando è notte, laggiù a Copacabana
Senti ovunque la musica del mar
È la stessa che canta una fontana
Che mai potrò scordare

In quel momento tieni il cuore con la mano
E lontano lontano volerai
È questa la saudade di un romano
A Copacabana

Quando è notte, laggiù a Copacabana
Senti ovunque la musica del mar
È la stessa che canta una fontana
Che mai potrò scordare

In quel momento tieni il cuore con la mano
E lontano lontano volerai
È questa la saudade di un romano
A Copacabana

Un romano a copacabana

Rio De Janeiro
Un pays merveilleux pour un étranger
Tourmenté par une pensée
Qu'il veut oublier

De Vadasuda à Botafogo
Quand c'est carnaval
Quel bacchanal incroyable
Rio De Janeiro

J'ai rencontré là-bas à Copacabana
Un Romain qui vit au Brésil
Il s'est écoulé presque vingt ans
Depuis le jour où il est parti

J'ai fait le tour de Rio De Janeiro avec lui
Cette ville étrange mais magnifique
Paradis des palmiers et des gratte-ciel
Prisonniers de la mer

Mais ce Romain est en train de mourir de saudade
Et saudade signifie nostalgie
Saudade de Rome
Rome, ma chère, toujours plus loin

Du Corcovado, Rio est vraiment belle
Mais qui oublie le Pincio et le Colisée ?
Et en étant avec lui, peut-être moi aussi
Je sens un peu mourir

Quand il fait nuit, là-bas à Copacabana
Tu sens partout la musique de la mer
C'est la même que chante une fontaine
Que je ne pourrai jamais oublier

À ce moment-là, tiens ton cœur dans ta main
Et loin loin tu t'envoleras
C'est la saudade d'un Romain
À Copacabana

Quand il fait nuit, là-bas à Copacabana
Tu sens partout la musique de la mer
C'est la même que chante une fontaine
Que je ne pourrai jamais oublier

À ce moment-là, tiens ton cœur dans ta main
Et loin loin tu t'envoleras
C'est la saudade d'un Romain
À Copacabana