KASSANDRA - Quevedo перевод на английский

KASSANDRA

Buenas noches, baby, yeah

Afterparty privado, desfiles de moda
Acompañada siempre, ella nunca está sola
Y aunque no esté prometida, anillos, diamantes de boda
Acompañada siempre, pero siempre sola

Pero siempre me mira cuando voy detrás de ella
En el photocall le responde a la prensa mirándome
No sabía que hablabas español
Y aunque te había visto en la tele, está más dura en persona
Acompaña siempre, pero siempre sola

No sé qué te dio conmigo, ¿qué es lo que me viste?
Tú creciste en este ambiente, pa mí todo es tan nuevo, tengo que decirte

En la primera vez a la que te vi, bebé, al oído me dijiste
"Tú eres diferente, estar aquí también te pone triste"

Y me contó su historia, su padre guionista, ante mí Hollywood
Su madre bailarina, protagonista en el ballet de Moscú
Ella nunca lo hizo por soberbia
Pero las prendas se las enseñan antes que las vendan
Primera marca, cierran la tienda para ella sola

Entre tanta diferencia somos iguales, tal vez
De círculos distintos, diferente calle
Es que coincidencias así solo pasan una vez
Así que, baby, aprovechemos que la noche es larga
Y si tú quieres tarde, ma, ver salir el sol

Respeto a tu estilista, pero estás mejor sin vestido
Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido
Yo no soy tan formal, deja de ser tan correcta conmigo
Sácate lo de bellaca conmigo

Afterparty privado, desfiles de moda
Acompañada siempre, ella nunca está sola
Y aunque no esté prometida, anillos, diamantes de boda
Acompañada siempre, pero siempre sola

Después de aquella noche tomamos rumbos diferentes
Sigue siempre acompañada, pero ya tan sola no se siente
Ya no veranea en Santorini, ahora se camufla entre la gente
Y la veo sonreír más tranquila, aprendió a obedecer lo que siente

Ni afterparty privado, ni desfiles de moda
Ahora está sola siempre, pero se basta sola
Y no quiere estar prometida, ni anillos, diamantes de boda
Ahora está sola siempre, pero se basta sola

Buenas noches, baby

KASSANDRA

Good night, baby, yeah

Private afterparty, fashion shows
Always accompanied, she's never alone
And even though she's not engaged, rings, wedding diamonds
Always accompanied, but always alone

But she always looks at me when I'm behind her
At the photocall, she answers the press while looking at me
I didn't know you spoke Spanish
And even though I've seen you on TV, you're even more stunning in person
Always accompanied, but always alone

I don't know what you saw in me, what did you notice?
You grew up in this environment, for me everything is so new, I have to tell you

The first time I saw you, baby, you whispered in my ear
"You're different, being here also makes you sad"

And she told me her story, her father a screenwriter, Hollywood before me
Her mother a ballerina, a star in the Moscow ballet
She never did it out of arrogance
But they show her the clothes before they sell them
First brand, they close the store just for her

Among so many differences, we are the same, perhaps
From different circles, different streets
It's that coincidences like this only happen once
So, baby, let's take advantage of the long night
And if you want, ma, let's watch the sun rise late

Respect to your stylist, but you look better without a dress
Take down that hairstyle, if you want you can make some noise
I'm not that formal, stop being so correct with me
Let your wild side out with me

Private afterparty, fashion shows
Always accompanied, she's never alone
And even though she's not engaged, rings, wedding diamonds
Always accompanied, but always alone

After that night, we took different paths
She's still always accompanied, but she doesn't feel so alone anymore
She no longer vacations in Santorini, now she camouflages herself among the people
And I see her smile more peacefully, she learned to obey what she feels

No private afterparty, no fashion shows
Now she's always alone, but she's enough on her own
And she doesn't want to be engaged, no rings, no wedding diamonds
Now she's always alone, but she's enough on her own

Good night, baby