Fandango Dels Adéus - Quico el Cèlio, el noi i el Mut de Ferreries перевод на немецкий

Fandango Dels Adéus

M'han obligat a deixar
La meua terra petita,
Lo lloc on me vaig fer gran,
On vaig començar a estimar.
Sense haver pogut triar
Ho he hagut d'abandonar,
I anar més allà del mar,
A una terra tan llunyana!
Se'm fa difícil parlar,
Començar-ho tot de nou.
Tindre treball i una casa,
Sentir-me d'esta ciutat.
Ara torno a ser estranger,
De l'altra banda del mar.
A on cantaran les sirenes?
On estaran els amics?
Quan escolto esta cançó
Me'n recordo d'aquell lloc:
Al costat, la casa blanca,
Sota la figuera verda.
Sota la figuera verda
Reposava el meu treball,
Mentre la sénia voltava.
Música d'aigua i de fang.
Ai, adéu, meua estimada!
Miro aquells estels del cel
I em pregunto quin serà
Lo que tu estaràs mirant.
I em pregunto quin serà
Lo que tu estaràs mirant,
De l'altra banda del mar,
L'altra banda del meu cor.
Ai, adéu, enamorada!
Ai, adéu, terra de l'aigua.
Adéu a la casa blanca,
Adéu tombes dels amics.
Ai, adéu, Ràpita meua,
Benifallet, Alcanar,
Aldover, Benifassà,
Bítem i la Fatarella.
Adéu olivetes fargues,
Algun dia tornaré.
Ho faré amb un encanteri,
Seré un ocell estornell.
I cada cop que us salude
Un record m'emportaré:
A cada sarpa una oliva
I una branca dins del bec.
Adéu olivetes fargues,
Algun dia tornaré.
Ho faré amb un encanteri,
Seré un ocell estornell.

Abschieds-Fandango

Man hat mich gezwungen zu verlassen
Meine kleine Heimat,
Den Ort, wo ich aufwuchs,
Wo ich zu lieben begann.
Ohne wählen zu können,
Musste ich es verlassen,
Und über das Meer gehen,
In ein so fernes Land!
Es fällt mir schwer zu sprechen,
Alles neu zu beginnen.
Arbeit und ein Haus zu haben,
Mich dieser Stadt zugehörig zu fühlen.
Jetzt bin ich wieder ein Fremder,
Auf der anderen Seite des Meeres.
Wo werden die Sirenen singen?
Wo werden die Freunde sein?
Wenn ich dieses Lied höre,
Erinnere ich mich an jenen Ort:
Daneben das weiße Haus,
Unter dem grünen Feigenbaum.
Unter dem grünen Feigenbaum
Ruhte meine Arbeit,
Während das Wasserrad sich drehte.
Musik aus Wasser und Lehm.
Ach, leb wohl, meine Geliebte!
Ich sehe jene Sterne am Himmel
Und frage mich, welcher es wohl ist,
Den du gerade betrachtest.
Und frage mich, welcher es wohl ist,
Den du gerade betrachtest,
Auf der anderen Seite des Meeres,
Die andere Seite meines Herzens.
Ach, leb wohl, Verliebte!
Ach, leb wohl, Land des Wassers.
Leb wohl, weißes Haus,
Lebt wohl, Gräber der Freunde.
Ach, leb wohl, mein La Ràpita,
Benifallet, Alcanar,
Aldover, Benifassà,
Bítem und La Fatarella.
Lebt wohl, ihr Farga-Olivenbäume,
Eines Tages werde ich zurückkehren.
Ich werde es mit einem Zauber tun,
Ich werde ein Star sein.
Und jedes Mal, wenn ich euch grüße,
Werde ich eine Erinnerung mitnehmen:
In jeder Kralle eine Olive
Und einen Zweig im Schnabel.
Lebt wohl, ihr Farga-Olivenbäume,
Eines Tages werde ich zurückkehren.
Ich werde es mit einem Zauber tun,
Ich werde ein Star sein.