Текст и перевод песни Quico el Cèlio, el noi i el Mut de Ferreries - Fandango Dels Adéus

Fandango Dels Adéus

M'han obligat a deixar
La meua terra petita,
Lo lloc on me vaig fer gran,
On vaig començar a estimar.
Sense haver pogut triar
Ho he hagut d'abandonar,
I anar més allà del mar,
A una terra tan llunyana!
Se'm fa difícil parlar,
Començar-ho tot de nou.
Tindre treball i una casa,
Sentir-me d'esta ciutat.
Ara torno a ser estranger,
De l'altra banda del mar.
A on cantaran les sirenes?
On estaran els amics?
Quan escolto esta cançó
Me'n recordo d'aquell lloc:
Al costat, la casa blanca,
Sota la figuera verda.
Sota la figuera verda
Reposava el meu treball,
Mentre la sénia voltava.
Música d'aigua i de fang.
Ai, adéu, meua estimada!
Miro aquells estels del cel
I em pregunto quin serà
Lo que tu estaràs mirant.
I em pregunto quin serà
Lo que tu estaràs mirant,
De l'altra banda del mar,
L'altra banda del meu cor.
Ai, adéu, enamorada!
Ai, adéu, terra de l'aigua.
Adéu a la casa blanca,
Adéu tombes dels amics.
Ai, adéu, Ràpita meua,
Benifallet, Alcanar,
Aldover, Benifassà,
Bítem i la Fatarella.
Adéu olivetes fargues,
Algun dia tornaré.
Ho faré amb un encanteri,
Seré un ocell estornell.
I cada cop que us salude
Un record m'emportaré:
A cada sarpa una oliva
I una branca dins del bec.
Adéu olivetes fargues,
Algun dia tornaré.
Ho faré amb un encanteri,
Seré un ocell estornell.

Fandango of Farewells

I have been forced to leave
My small homeland,
The place where I grew up,
Where I began to love.
Without having been able to choose,
I had to leave it behind,
And go far beyond the sea,
To a land so far away!
It is difficult for me to speak,
To start all over again.
To have a job and a home,
To feel like I belong in this city.
Now I am a stranger again,
On the other side of the sea.
Where will the sirens sing?
Where will my friends be?
When I hear this song
I remember that place:
Next door, the white house,
Under the green fig tree.
Under the green fig tree
I rested from my work,
While the waterwheel turned.
Music of water and mud.
Oh, farewell, my beloved!
I look at those stars in the sky
And I wonder what
You will be looking at.
And I wonder what
You will be looking at,
On the other side of the sea,
The other side of my heart.
Oh, farewell, my love!
Oh, farewell, land of water.
Farewell to the white house,
Farewell to the graves of my friends.
Oh, farewell, my Ràpita,
Benifallet, Alcanar,
Aldover, Benifassà,
Bítem and La Fatarella.
Farewell, long olive groves,
Some day I will return.
I will do it with an enchantment,
I will be a starling bird.
And every time I greet you
I will take a memory with me:
On each foot an olive
And a branch in my beak.
Farewell, long olive groves,
Some day I will return.
I will do it with an enchantment,
I will be a starling bird.