Canción de América - Quilapayun перевод на немецкий

Canción de América

Yo soy tierra de mazorcas
De palmeras y chagual
Tengo el cuerpo hecho de alturas
Todo el mar es mi sayal
Y en la nieve de mí
Frente hay latidos del volcán.

Con mis manos tejedoras
Bordo vuelos de quetzal
Quiebro cuarzo con los puños
De invencible guayacán
Abro surcos luminosos
En el suelto del metal.

Recostada en el regazo
De mi cielo ecuatorial
Por mis venas turbulentas
Corre en verde manantial
El oleaje sin reposo
De la vida torrencial.

De la arcilla de mis valles
De mi luz en vendaval
Nacen hombres que cultivan
La tibieza del maizal
Son aquellos que vendimian
La turquesa y el nopal
Son aquellos que proclaman
La vigilia del cristal
Que construyen la aventura
De mi azul meridional.

Yo soy tierra de mazorcas
De palmeras y chagual
Tengo el cuerpo hecho de alturas
Todo el mar es mi sayal
Y en la nieve de mi frente
Hay latidos del volcán.

Soy la savia que se entrega
Como el agua y como el pan
Arreboles de alba cierta
Son mi sola majestad
Y en mi pecho tengo escrita
La palabra libertad.

Lied Amerikas

Ich bin Land der Maiskolben,
der Palmen und des Chaguals.
Mein Körper ist aus Höhen gemacht,
das ganze Meer ist mein Bußgewand.
Und im Schnee meiner Stirn
gibt es das Pochen des Vulkans.

Mit meinen Weberhänden
sticke ich Quetzalflüge.
Ich zerbreche Quarz mit Fäusten
aus unbesiegbarem Guajakholz.
Ich öffne leuchtende Furchen
im Erzgestein.

Gebettet in den Schoß
meines äquatorialen Himmels,
durch meine reißenden Adern
strömt als grüner Quell
das rastlose Wogen
des reißenden Lebens.

Aus dem Lehm meiner Täler,
aus meinem Licht im Sturmwind
entstehen Männer, die pflegen
die Wärme des Maisfeldes.
Sie sind jene, die ernten
den Türkis und den Nopal.
Sie sind jene, die verkünden
die Wacht des Kristalls,
die das Abenteuer gestalten
meines südlichen Blaus.

Ich bin Land der Maiskolben,
der Palmen und des Chaguals.
Mein Körper ist aus Höhen gemacht,
das ganze Meer ist mein Bußgewand.
Und im Schnee meiner Stirn
gibt es das Pochen des Vulkans.

Ich bin der Saft, der sich hingibt
wie das Wasser und wie das Brot.
Morgenrot eines sicheren Tagesanbruchs
ist meine einzige Majestät.
Und auf meiner Brust steht geschrieben
das Wort Freiheit.