Dos Sonetos - Quilapayun перевод на немецкий

Dos Sonetos

Dos sonetos (Pablo Neruda - Eduardo Carrasco)

Otros días vendrán, será entendido
El silencio de plantas y planetas
Y cuantas cosas puras pasarán
Tendrán olor a luna los violines!

El pan será tal vez como tú eres:
Tendrá tu voz tu condición de trigo,
Y hablarán otras cosas con tu voz:
Los caballos perdidos del otoño.

Aunque no sea como está dispuesto
El amor llenará grandes barricas
Como la antigua miel de los pastores,

Y tú en el polvo de mi corazón
(En donde habrán inmensos almacenes)
Irás y volverás entre sandías.

En medio de la tierra apartaré
Las esmeraldas para divisarte
Y tú estarás copiando las espigas
Con una pluma de agua mensajera.

¡Qué mundo! ¡Qué profundo perejil!
¡Qué nave navegando en la dulzura!
¡Y tú tal vez y yo tal vez topacio!
Ya no habrá división en las campanas.

Ya no habrá sino todo el aire libre,
Las manzanas llevadas por el viento,
El suculento libro en la enramada,

Y allí donde respiran los claveles
Fundaremos un traje que resista
La eternidad de un beso victorioso.

Zwei Sonette

Zwei Sonette (Pablo Neruda - Eduardo Carrasco)

Andere Tage werden kommen, es wird verstanden
Die Stille der Pflanzen und Planeten
Und so vieles Reine wird geschehen
Die Geigen werden nach Mond riechen!

Das Brot wird vielleicht sein wie du:
Es wird deine Stimme, deine Weizenart haben,
Und andere Dinge werden mit deiner Stimme sprechen:
Die verlorenen Pferde des Herbstes.

Auch wenn es nicht so ist, wie vorgesehen,
Wird die Liebe große Fässer füllen
Wie der alte Honig der Hirten,

Und du im Staub meines Herzens
(Wo es gewaltige Lagerhäuser geben wird)
Wirst kommen und gehen zwischen Wassermelonen.

Mitten auf der Erde werde ich
Die Smaragde beiseiteschieben, um dich zu sehen,
Und du wirst die Ähren nachzeichnen
Mit einer Feder aus Botschafterwasser.

Oh Welt! Oh tiefe Petersilie!
Oh Schiff, das in der Süße segelt!
Und du vielleicht und ich vielleicht ein Topas!
Es wird keine Trennung mehr in den Glocken geben.

Es wird nur noch die freie Luft geben,
Die Äpfel, die der Wind trägt,
Das saftige Buch im Geäst,

Und dort, wo die Nelken atmen,
Werden wir ein Kleid gründen, das
Die Ewigkeit eines siegreichen Kusses aushält.