Текст и перевод песни Quilapayun - Free Nelson Mandela

Free Nelson Mandela

"Ya son las once y media y tú en la cama"
-Me dijo mi morena gozadora-
"¿no crees que ya iría siendo hora
De hacer un sacrificio por la causa?".
Le dije, encendiendo un cigarrillo:
"El mundo se está hundiendo en la demencia,
Y tú haciendo gala de inconsciencia
Me pones entre el yunque y el martillo"

¡Free, Nelson Mandela set him... Free!

Después me reprochó por haber vuelto
Cocido, tipo tres de la mañana;
De haberla despertado con mis ganas
De transgredir el sexto mandamiento.
Le dije: "Qui va piano va lontano,
La paz es solamente provisoria,
Y no es por levantarme que la historia
Va a amanecer un poco más temprano".

Le dije que no hiciera una tormenta
En una simple copa de vinacho,
Que no era por ponerme vivaracho,
Que es duro de llegar a los cuarenta.
"Mañana tal vez no estaré contigo
Y el mundo no será sino una ruina,
¿Por qué no te lo tomas con andina
Y vienes a pecar aquí conmigo?".

Освободите Нельсона Манделу

"Уже полдвенадцатого, а ты все в постели"
- Сказала мне моя очаровательная подруга -
"Не думаешь ли ты, что уже пришло время
Принести жертву на благое дело?".
Я сказал, закуривая сигарету:
"Мир погружается в безумие,
А ты, выставляя напоказ свое безрассудство,
Ставишь меня между молотом и наковальней"

Освободи, Нельсона Манделу... Освободи!

Потом она упрекнула меня за то, что я вернулся
Пьяным в три часа ночи;
За то, что разбудил ее своим желанием
Нарушить шестую заповедь.
Я сказал: "Тише едешь — дальше будешь,
Мир всего лишь временно спокоен,
И не от того, что я проснулся, история
Рассветет чуть раньше".

Я сказал ей, чтобы она не устраивала бурю
Из-за простой чаши вина,
Что я не пытался ублажить ее,
Просто нелегко дожить до сорока.
"Завтра меня, возможно, не будет рядом с тобой
И мир станет руинами,
Почему бы тебе не согреться андийским вином
И не прийти согрешить со мной?".