Las Mujeres de Buenos Aires - Quilapayunперевод на немецкий
Las
mujeres
de
Buenos
Aires
Die
Frauen
von
Buenos
Aires
Con
sus
trajes
inmateriales
Mit
ihren
immateriellen
Kleidern
Bajan
pálidas
y
espigadas
Steigen
blass
und
schlank
herab
De
automóviles
transparentes.
Aus
durchsichtigen
Automobilen.
Las
mujeres
de
Buenos
Aires
Die
Frauen
von
Buenos
Aires
Se
despiden
de
los
viajeros
Verabschieden
sich
von
den
Reisenden
Tienen
labios
como
de
sueños
Haben
Lippen
wie
aus
Träumen
Y
sonrisas
crepusculares.
Und
dämmrige
Lächeln.
Las
mujeres
de
Buenos
Aires
Die
Frauen
von
Buenos
Aires
Se
desvisten
bajo
la
luna
Entkleiden
sich
unter
dem
Mond
Y
recuestan
su
fantasía
Und
betten
ihre
Fantasie
Sobre
el
césped
de
la
aventura.
Auf
den
Rasen
des
Abenteuers.
Las
mujeres
del
gran
Buenos
Aires,
Die
Frauen
des
großen
Buenos
Aires,
O
te
esperan
cerca
del
muelle,
Entweder
warten
sie
nahe
dem
Kai,
O
se
alejan
en
colectivos
Oder
entfernen
sich
in
Bussen
Por
las
calles
del
pensamiento.
Durch
die
Straßen
des
Gedankens.
Las
mujeres
de
Buenos
Aires
Die
Frauen
von
Buenos
Aires
Tienen
pájaros
en
los
pechos,
Haben
Vögel
in
der
Brust,
Golondrinas
emigradoras
Auswandernde
Schwalben
Que
se
vuelan
en
desbandadas.
Die
in
wilder
Flucht
davonfliegen.
Las
mujeres
de
Buenos
Aires,
Die
Frauen
von
Buenos
Aires,
Si
las
nombras
no
se
detienen,
Wenn
man
sie
nennt,
halten
sie
nicht
an,
Se
te
van
como
a
la
deriva
Entgleiten
sie
einem,
wie
treibend,
Con
la
oleada
de
sus
caderas.
Mit
dem
Wellenschlag
ihrer
Hüften.
Las
mujeres
de
Buenos
Aires
Die
Frauen
von
Buenos
Aires
Son
princesas
del
vecindario,
Sind
Prinzessinnen
der
Nachbarschaft,
Que
se
visten
con
el
idioma
Die
sich
kleiden
mit
der
Sprache
De
los
tráficos
del
olvido.
Des
Verkehrs
des
Vergessens.
Las
mujeres
del
gran
Buenos
Aires,
Die
Frauen
des
großen
Buenos
Aires,
Si
las
dejas
se
van
en
fuga:
Wenn
du
sie
lässt,
fliehen
sie:
Se
encabritan
hacia
las
nubes,
Bäumen
sie
sich
auf
zu
den
Wolken,
Te
abandonan
a
la
memoria.
Überlassen
dich
der
Erinnerung.
¡Las
mujeres
del
gran
Buenos
Aires!
Die
Frauen
des
großen
Buenos
Aires!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.