Текст и перевод песни Quilapayun - Palma Sola

Palma Sola

Palma sola (Nicolás Guillén - Hugo Lagos)

La palma que está en el patio
Nació sola.
Creció sin que yo la viera
Creció sola.
Bajo la luna y el sol
Vive sola,
Con su largo cuerpo fijo
Palma sola.
Sola en el patio sellado
Siempre sola,
Guardián del atardecer
Suelta sola.

La palma sola soñando
Palma sola,
Que va libre por el viento
Libre y sola.
Suelta de raíz y tierra
Suelta y sola,
Cazadora de las nubes
Palma sola.
Sola en el patio sellado
Siempre sola,
Guardián del atardecer
Sueña sola.

Palma Sola

Solitary Palm (Nicolás Guillén - Hugo Lagos)

The palm tree that stands in the courtyard
Was born alone.
It grew without my seeing it
It grew alone.
Under the moon and the sun
It lives alone,
With its tall, unmoving trunk
Solitary palm.
Alone in the walled courtyard
Always alone,
Guardian of the sunset
Stands alone.

The solitary palm dreams
Solitary palm,
That drifts untethered in the wind
Free and alone.
Detached from root and soil
Detached and alone,
Hunter of clouds
Solitary palm.
Alone in the walled courtyard
Always alone,
Guardian of the sunset
Dreams alone.