Текст и перевод песни Quilapayun - Paris 1938

Paris 1938

Hay, madre, una ciudad,
Grande y otra vez grande,
Que por las noches se abre
Tibia y de par en par.

Sobre cada pared,
Hay, sabes, tanto mundo,
Tanto ángel taciturno
Donde enviudar de sed,
Y donde el verbo oscuro
Se declina en la piel.

Hoy, jueves que escogí
Para prosar mis versos,
Siento que se me ha puesto
Lóbrego el presentir.

Hijo, dirás, en fin,
¡cuánto te has puesto viejo!
Y juzgarás de lejos
Mi singular perfil:
Sin vino y sin sombrero
Este quince de abril,
César Vallejo ha muerto
Un jueves y en París.

Paris 1938

There, mother, a city,
Big and ever so big,
That at night opens up
Warm and wide open.

On every wall,
There is, you know, so much world,
So many taciturn angels
Where thirst can be widowed,
And where the dark verb
Is declined upon the skin.

Today, Thursday, I have chosen
To prose my verses,
I feel a dark foreboding
Has come over me.

Son, you will say, in the end,
How old you have become!
And you will judge from afar
My singular profile:
Without wine and without a hat
This fifteenth of April,
César Vallejo has died
On a Thursday in Paris.