Текст и перевод песни Quimby - Az Altató Álma

Az Altató Álma

Nem volt elég jó hát kitették
Bőre bársony épp csak tizenhét
Keselyű szemekkel gubbaszt az ágyon
Valakit meg kell hogy találjon
Fekete felhők gyűlnek az égen
Ha már itt vagy légy a vendégem
Ez a madárka többé nem repül
A fejemben három majom hegedül
Zuhanok
Verebek fürdenek a porban
Ásít egy karonülő
Szikrákat vet a szem a szemre
Szia jövőből jövő
Valami tudatalatti mennyország
Igazi álomropogtató
Csiklandozza a szívem
És én mint a bölcsőt ringató
Altatok bohócot szerelmet kisautót
Lámpát oltok el
Aludj hát te is mert ha nem alszol el
Az altató előbb alszik el
Zuhanok lassan zuhanok
A sima bőrű semmibe zuhanok
Zuhanok lassan zuhanok
Mikor melléd érek a zuhanásban
Ugatnak körülöttünk a csillagok
Mi az univerzum száműzöttjei vagyunk
Hajótöröttek a remeték szigetén
Van vizünk álmunk szerelmünk és dalunk
És mi így táncolunk
Egy pillanatig őseink tetemén
Aztán arccal a tükörben ébredünk
Tollakkal a szánkban
Gyermek sír a sötétben
Rángani kezd a vállam
Nem én mentem el veled
Te maradtál nálam
Azóta ugyanazt álmodjuk
Más-más szellemmel látva
Ernyő nélküli zuhanásunk
Élvezzük hogy hátha
Munkánk gyümölcse beérik
És nem éltünk hiába
De ő csak áll némán a ház előtt
Egy karóhoz kötve bután
Az ölében gyermek én vagyok
Pont itt eggyel a semmi után

The Lullaby Dream

She wasn't good enough, so they threw her out
Her skin is like velvet, and she's only seventeen
She sits on the bed with vulture eyes
She has to find someone
Black clouds gather in the sky
Now that you're here, be my guest
This little bird will never fly again
Three monkeys play the violin in my head
I'm falling
Sparrows bathe in the dust
A baby yawns in someone's arms
Eyes spark into eyes
Hello, future
Some kind of subconscious paradise
A real dream-crusher
It tickles my heart
And like someone rocking a cradle
I sing a lullaby to the clown, the love, the toy car
I turn off the light
Go to sleep, or else
The singer will fall asleep first
I'm falling slowly, falling
I'm falling into the smooth nothingness
I'm falling slowly, falling
When I reach you in the fall
The stars will bark around us
We are the universe's exiles
Castaways on the island of hermits
We have water, dreams, love, and song
And so we dance
For a moment on the bodies of our ancestors
Then we wake up in the mirror
With feathers in our mouths
A child cries in the dark
My shoulders start to twitch
I didn't go with you
You stayed with me
Since then we've been having the same dream
Seeing our fall with different spirits
Our fall without a parachute
We enjoy it, just in case
The fruits of our labor ripen
And we didn't live in vain
But he just stands silently in front of the house
Tied to a pole, like an idiot
In his arms, a child, me
Right here, just after nothing