Текст и перевод песни Quimby - Az Altató Álma

Az Altató Álma

Nem volt elég jó hát kitették
Bőre bársony épp csak tizenhét
Keselyű szemekkel gubbaszt az ágyon
Valakit meg kell hogy találjon
Fekete felhők gyűlnek az égen
Ha már itt vagy légy a vendégem
Ez a madárka többé nem repül
A fejemben három majom hegedül
Zuhanok
Verebek fürdenek a porban
Ásít egy karonülő
Szikrákat vet a szem a szemre
Szia jövőből jövő
Valami tudatalatti mennyország
Igazi álomropogtató
Csiklandozza a szívem
És én mint a bölcsőt ringató
Altatok bohócot szerelmet kisautót
Lámpát oltok el
Aludj hát te is mert ha nem alszol el
Az altató előbb alszik el
Zuhanok lassan zuhanok
A sima bőrű semmibe zuhanok
Zuhanok lassan zuhanok
Mikor melléd érek a zuhanásban
Ugatnak körülöttünk a csillagok
Mi az univerzum száműzöttjei vagyunk
Hajótöröttek a remeték szigetén
Van vizünk álmunk szerelmünk és dalunk
És mi így táncolunk
Egy pillanatig őseink tetemén
Aztán arccal a tükörben ébredünk
Tollakkal a szánkban
Gyermek sír a sötétben
Rángani kezd a vállam
Nem én mentem el veled
Te maradtál nálam
Azóta ugyanazt álmodjuk
Más-más szellemmel látva
Ernyő nélküli zuhanásunk
Élvezzük hogy hátha
Munkánk gyümölcse beérik
És nem éltünk hiába
De ő csak áll némán a ház előtt
Egy karóhoz kötve bután
Az ölében gyermek én vagyok
Pont itt eggyel a semmi után

Le rêve du sommeil

Ce n'était pas assez bon, alors ils m'ont rejeté
Ta peau de velours, tu n'as que dix-sept ans
Tu te blottis dans ton lit avec des yeux de vautour
Il faut que tu trouves quelqu'un
Des nuages noirs s'amoncellent dans le ciel
Maintenant que tu es là, sois mon invité
Ce petit oiseau ne volera plus jamais
Trois singes jouent du violon dans ma tête
Je chute
Des moineaux se baignent dans la poussière
Un bâilleur s'assoit sur un bras
Des étincelles jaillissent des yeux
Salut, toi qui viens du futur
Un paradis subconscient
Un véritable briseur de rêves
Chatouille mon cœur
Et moi, comme une berceuse
Je berce le clown, l'amour, la petite voiture
J'éteins la lampe
Dors, toi aussi, car si tu ne t'endors pas
L'hypnotique s'endormira avant toi
Je chute lentement, je chute
Je chute dans le néant à la peau lisse
Je chute lentement, je chute
Quand je te rejoindrai dans la chute
Les étoiles aboient autour de nous
Nous sommes les exilés de l'univers
Naufragés sur l'île des ermites
Nous avons de l'eau, nos rêves, notre amour et notre chanson
Et c'est ainsi que nous dansons
Un instant sur les restes de nos ancêtres
Puis nous nous réveillons face au miroir
Avec des plumes dans la bouche
Un enfant pleure dans l'obscurité
Il me tire par l'épaule
Ce n'est pas moi qui suis parti avec toi
Tu es resté avec moi
Depuis, nous rêvons tous les deux du même rêve
Le voyant avec un esprit différent
Notre chute sans parachute
Profite-en, au cas où
Les fruits de notre travail mûrissent
Et nous n'avons pas vécu en vain
Mais il se tient là, silencieux, devant la maison
Attaché à un piquet, stupidement
L'enfant dans ses bras, c'est moi
Juste ici, à un cheveu du néant