Nihonkai - Quruli перевод на немецкий

Nihonkai

窓を流れる 風と雲
無性に故郷(ふるさと) 帰りたい
旅へ出たはず ひとり旅

都会(まち)を離れる 汽車に乗り
越後... 湯沢を 通り過ぎ
あての無い旅 続けます
夜にゃ手酌で 想い出撫でて
ひとり泣きます 女... 日本海
あぁ... 日本海

夢に流れる 昨日まで
宿は潮騒 聞ける町
寄せる波の音 子守唄
泪こぼれる おんな宿
最上... 本荘 通り過ぎ
男鹿へ明日(あした)は 向かいます
夕陽見ながら 潮風打たれ
夢を見つける 女... 日本海
あぁ... 日本海

海に流れる 流木に
我が身を写して 泪ふく
たどり着く場所 故郷(ふるさと)の
やさしいあの胸 母の胸
船で... 海峡 渡ります
何年ぶりかで 帰ります
津軽海峡 すべてを捨てて
泣きに行きます 女... 日本海
あぁ... 日本海

Japanisches Meer

Am Fenster vorbei ziehen Wind und Wolken
Ich möchte unendlich zurück in meine Heimat
Eigentlich bin ich allein auf Reisen gegangen

Ich steige in den Zug, der die Stadt verlässt
Fahre vorbei an... Echigo, Yuzawa
Meine ziellose Reise geht weiter
Nachts beim Trinken streichle ich meine Erinnerungen
Und weine allein... Frau... Japanisches Meer
Ah... Japanisches Meer

In meinen Träumen fließt die Zeit bis gestern
Meine Unterkunft liegt in einer Stadt, wo man das Meer rauschen hört
Das Rauschen der Wellen ist mein Wiegenlied
In der Herberge weint eine Frau
Vorbei an... Mogami, Honjō
Morgen geht es weiter nach Oga
Ich schaue den Sonnenuntergang, spüre die salzige Brise
Und finde meinen Traum... Frau... Japanisches Meer
Ah... Japanisches Meer

Am Strand treibt ein Stück Treibholz
Ich sehe mich darin, wische meine Tränen ab
Der Ort, den ich erreiche, ist meine Heimat
In den warmen Schoß... den Schoß meiner Mutter
Mit dem Schiff... überquere ich die Meerenge
Nach so vielen Jahren kehre ich zurück
Die Tsugaru-Straße... ich werfe alles hinter mir
Und gehe weinen... Frau... Japanisches Meer
Ah... Japanisches Meer