Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi") - R. D. Burman & Kishore Kumar перевод на немецкий

Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए
चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

मिलन की मस्ती भरी आँखों में
हज़ारों सपने सुहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

ये मस्ती के नज़ारे हैं तो ऐसे में
संभलना कैसा मेरी कसम?
जो लहराती डगरिया हो तो फिर क्यूँ ना
चलूँ मैं बहका-बहका रे

मेरे जीवन में ये शाम आई है
मोहब्बत वाले जमाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

वो आलम भी अजब होगा
वो जब मेरे क़रीब आएगी मेरी कसम
कभी बैयाँ छुड़ा लेगी
कभी हँस के गले से लग जाएगी, हाए

मेरी बाहों में मचल जाएगी
वो सच्चे-झूठें बहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

बहारों में, नज़ारों में, नज़र डालूँ
तो ऐसा लागे मेरी कसम
वो नैनों में भरे काजल
घूँघट खोले खड़ी है मेरे आगे रे

शरम से बोझल झूकी पलकों में
जवाँ रातों के फसाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

मिलन की मस्ती भरी आँखों में
हज़ारों सपने सुहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

Ich gehe einfach weiter (Aus "Mere Jeevan Saathi")

Ich gehe einfach weiter, in der Melodie von jemandem
tragend die Lieder eines schlagenden Herzens
Ich gehe einfach weiter, in der Melodie von jemandem
tragend die Lieder eines schlagenden Herzens

In Augen voller Freude über das Treffen
tragend tausende schöne Träume, oh

Ich gehe einfach weiter, in der Melodie von jemandem
tragend die Lieder eines schlagenden Herzens

Wenn dies Anblicke der Freude sind, dann in solch einem Zustand
wie soll ich standhaft bleiben, ich schwöre?
Wenn der Pfad sich windet, warum dann nicht
gehe ich taumelnd, taumelnd dahin?

In mein Leben ist dieser Abend gekommen
bringend Zeiten der Liebe, oh

Ich gehe einfach weiter, in der Melodie von jemandem
tragend die Lieder eines schlagenden Herzens

Auch jener Zustand wird seltsam sein
Wenn sie mir nahe kommt, ich schwöre
Manchmal wird sie ihren Arm wegziehen
Manchmal wird sie lachend mich umarmen, ah

In meinen Armen wird sie zappeln
mit wahren und falschen Ausreden, oh

Ich gehe einfach weiter, in der Melodie von jemandem
tragend die Lieder eines schlagenden Herzens

Im Frühling, in den Landschaften, wenn ich hinschaue
dann scheint es so, ich schwöre
Sie, mit Kajal in den Augen
steht vor mir, den Schleier gelüftet

In Lidern, gesenkt und schwer vor Scham
tragend die Geschichten junger Nächte, oh

Ich gehe einfach weiter, in der Melodie von jemandem
tragend die Lieder eines schlagenden Herzens

In Augen voller Freude über das Treffen
tragend tausende schöne Träume, oh

Ich gehe einfach weiter, in der Melodie von jemandem
tragend die Lieder eines schlagenden Herzens