Текст и перевод песни R. D. Burman & Kishore Kumar - Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")

Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए
चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

मिलन की मस्ती भरी आँखों में
हज़ारों सपने सुहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

ये मस्ती के नज़ारे हैं तो ऐसे में
संभलना कैसा मेरी कसम?
जो लहराती डगरिया हो तो फिर क्यूँ ना
चलूँ मैं बहका-बहका रे

मेरे जीवन में ये शाम आई है
मोहब्बत वाले जमाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

वो आलम भी अजब होगा
वो जब मेरे क़रीब आएगी मेरी कसम
कभी बैयाँ छुड़ा लेगी
कभी हँस के गले से लग जाएगी, हाए

मेरी बाहों में मचल जाएगी
वो सच्चे-झूठें बहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

बहारों में, नज़ारों में, नज़र डालूँ
तो ऐसा लागे मेरी कसम
वो नैनों में भरे काजल
घूँघट खोले खड़ी है मेरे आगे रे

शरम से बोझल झूकी पलकों में
जवाँ रातों के फसाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

मिलन की मस्ती भरी आँखों में
हज़ारों सपने सुहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

I Am Going, Someone's Tune (From "My Life Partner")

I am going somewhere in tune with someone
With the songs of a beating heart
I am going somewhere in tune with someone
With the songs of a beating heart

In the drunken eyes of union
Thousands of beautiful dreams

I am going somewhere in tune with someone
With the songs of a beating heart

When there are such scenes of fun
How can I be careful, I swear?
If a wavy pathway appears, then why not
I'd walk, swaying drunkenly

This evening has come in my life
With the era of love

I am going somewhere in tune with someone
With the songs of a beating heart

That moment will also be amazing
When he comes near me, I swear
Sometimes he will release my hand
Sometimes he will hug me and laugh, alas

He will flutter in my arms
With true and false pretenses

I am going somewhere in tune with someone
With the songs of a beating heart

In the gardens, in the beautiful sights, if I have a glance
It will seem like, I swear
Your eyes are filled with kohl
You are standing in front of me with an open veil

Your eyelashes are bent with the burden of modesty
With tales of youthful nights

I am going somewhere in tune with someone
With the songs of a beating heart

In the drunken eyes of union
Thousands of beautiful dreams

I am going somewhere in tune with someone
With the songs of a beating heart