Текст и перевод песни R. D. Burman & Kishore Kumar - Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")

Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए
चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

मिलन की मस्ती भरी आँखों में
हज़ारों सपने सुहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

ये मस्ती के नज़ारे हैं तो ऐसे में
संभलना कैसा मेरी कसम?
जो लहराती डगरिया हो तो फिर क्यूँ ना
चलूँ मैं बहका-बहका रे

मेरे जीवन में ये शाम आई है
मोहब्बत वाले जमाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

वो आलम भी अजब होगा
वो जब मेरे क़रीब आएगी मेरी कसम
कभी बैयाँ छुड़ा लेगी
कभी हँस के गले से लग जाएगी, हाए

मेरी बाहों में मचल जाएगी
वो सच्चे-झूठें बहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

बहारों में, नज़ारों में, नज़र डालूँ
तो ऐसा लागे मेरी कसम
वो नैनों में भरे काजल
घूँघट खोले खड़ी है मेरे आगे रे

शरम से बोझल झूकी पलकों में
जवाँ रातों के फसाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

मिलन की मस्ती भरी आँखों में
हज़ारों सपने सुहाने लिए, हो

चला जाता हूँ किसी की धून में
धड़कते दिल के तराने लिए

Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")

Je pars au rythme de quelqu'un
Pour les mélodies de mon cœur qui bat
Je pars au rythme de quelqu'un
Pour les mélodies de mon cœur qui bat

Dans les yeux remplis de joie de la rencontre
Des milliers de rêves agréables pour moi, oui

Je pars au rythme de quelqu'un
Pour les mélodies de mon cœur qui bat

Ces spectacles joyeux sont tels que
Faire attention, c'est quoi ma parole ?
Si les chemins qui ondulent sont là, alors pourquoi pas
Je me laisse emporter, ma chère

Ce soir est venu dans ma vie
Pour les temps amoureux, oui

Je pars au rythme de quelqu'un
Pour les mélodies de mon cœur qui bat

Ce sera un monde étrange aussi
Quand elle s'approchera de moi, ma parole
Elle me libérera parfois
Parfois elle me prendra dans ses bras en riant, oh

Elle se tortillera dans mes bras
Pour des prétextes vrais et faux, oui

Je pars au rythme de quelqu'un
Pour les mélodies de mon cœur qui bat

Dans les fleurs, dans les spectacles, je regarde
Alors ça me semble, ma parole
Le khôl rempli dans ses yeux
Elle se tient devant moi, le voile levé, ma chère

Dans les paupières lourdes de honte
Pour les contes de nuits jeunes, oui

Je pars au rythme de quelqu'un
Pour les mélodies de mon cœur qui bat

Dans les yeux remplis de joie de la rencontre
Des milliers de rêves agréables pour moi, oui

Je pars au rythme de quelqu'un
Pour les mélodies de mon cœur qui bat