Dallas - R.E.M. перевод на немецкий

Dallas

난 처음이었죠 이런 기분 다 뺏겨 버렸죠 온통 맘을 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

난 얼음이 되죠 앞에 서면 다 망쳐 버리죠 못난 말만 날 어쩌면 바보라고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 날 만든 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나h돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

난 감출 수 없죠 이런 표정 다 들켜 버렸죠 몽땅 나를 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

다 하얗게 되죠 그댈 보면 도망쳐 버리죠 아이처럼 날 어쩜 별나고 참 이상하다고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 나 변한 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

이 사랑은 감기처럼 앓으면 낫는 건가요 또 다시 아프면 어떡하죠

제발 가져가요 그대가 눈을 뜨게 한 사랑 눈치도 없이 소리 없이 다가와 왜 흔들어 놔
나만 원하고 아프게 해
매일 기대해요 그대가 나를 알아 줄 그 날 한 번쯤은 이뤄질 순 없나요 많이 기다려 온 걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

Dallas

Es war das erste Mal für mich, dieses Gefühl. Mein ganzes Herz wurde mir geraubt. Was soll ich tun? Was kann ich nur tun?

Ich erstarre zu Eis, wenn ich vor dir stehe. Ich mache alles kaputt, sage nur dummes Zeug. Vielleicht hast du gedacht, ich sei ein Narr.
Warum hast du mich so gemacht?

Gib mir mein Herz zurück, das du heimlich gestohlen hast. Ohne Erlaubnis, ohne Vorwarnung bist du eingedrungen, warum bringst du mich durcheinander?
Du lässt nur mich bangen und weinen.
Ich bete jeden Tag für den Tag, an dem du dich nach mir umdrehst. Kannst du mich nicht als deinen Mann ansehen? Es ist schon zu spät.
Es war das erste Mal, dass ich die Liebe kennenlernte.

Ich kann diesen Ausdruck nicht verbergen. Alles an mir wurde entdeckt. Was soll ich tun? Was kann ich nur tun?

Alles wird weiß, wenn ich dich sehe. Ich renne weg wie ein Kind. Vielleicht hast du gedacht, ich sei eigenartig und wirklich seltsam.
Warum habe ich mich so verändert?

Gib mir mein Herz zurück, das du heimlich gestohlen hast. Ohne Erlaubnis, ohne Vorwarnung bist du eingedrungen, warum bringst du mich durcheinander?
Du lässt nur mich bangen und weinen.
Ich bete jeden Tag für den Tag, an dem du dich nach mir umdrehst. Kannst du mich nicht als deinen Mann ansehen? Es ist schon zu spät.
Es war das erste Mal, dass ich die Liebe kennenlernte.

Ist diese Liebe etwas, das heilt, wenn man es wie eine Erkältung durchsteht? Was ist, wenn es wieder wehtut?

Bitte nimm sie weg, die Liebe, für die du meine Augen geöffnet hast. Sie kam unbemerkt, lautlos näher, warum bringst du mich durcheinander?
Sie lässt nur mich dich wollen und Schmerz empfinden.
Ich hoffe jeden Tag auf den Tag, an dem du mich erkennen wirst. Kann es nicht wenigstens einmal wahr werden? Ich habe so lange gewartet.
Es war das erste Mal, dass ich die Liebe kennenlernte.