Текст и перевод песни R.E.M. - Dallas

Dallas

난 처음이었죠 이런 기분 다 뺏겨 버렸죠 온통 맘을 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

난 얼음이 되죠 앞에 서면 다 망쳐 버리죠 못난 말만 날 어쩌면 바보라고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 날 만든 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나h돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

난 감출 수 없죠 이런 표정 다 들켜 버렸죠 몽땅 나를 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

다 하얗게 되죠 그댈 보면 도망쳐 버리죠 아이처럼 날 어쩜 별나고 참 이상하다고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 나 변한 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

이 사랑은 감기처럼 앓으면 낫는 건가요 또 다시 아프면 어떡하죠

제발 가져가요 그대가 눈을 뜨게 한 사랑 눈치도 없이 소리 없이 다가와 왜 흔들어 놔
나만 원하고 아프게 해
매일 기대해요 그대가 나를 알아 줄 그 날 한 번쯤은 이뤄질 순 없나요 많이 기다려 온 걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

Даллас

Я впервые испытал это чувство, словно всё потерял, весь мой разум... Что мне делать? Что же мне делать?

Я превращаюсь в лед, когда ты рядом. Всё порчу, говорю глупости. Ты, наверное, думаешь, что я дурак.
Почему я такой?

Верни мне мое сердце, которое ты тайно украла. Без разрешения, без предупреждения ты вошла и всё перевернула.
Ты заставляешь меня томиться и страдать.
Каждый день я молюсь о том дне, когда ты обернешься и посмотришь на меня, как на мужчину. Может, уже слишком поздно?
Впервые я понял, что такое любовь.

Я не могу скрыть своих чувств, все видят их на моем лице. Ты видишь меня насквозь... Что мне делать? Что же мне делать?

Я весь бледнею, когда вижу тебя. Убегаю, как ребенок. Ты, наверное, думаешь, что я странный и чудной.
Почему я так изменился?

Верни мне мое сердце, которое ты тайно украла. Без разрешения, без предупреждения ты вошла и всё перевернула.
Ты заставляешь меня томиться и страдать.
Каждый день я молюсь о том дне, когда ты обернешься и посмотришь на меня, как на мужчину. Неужели это невозможно? Уже слишком поздно?
Впервые я понял, что такое любовь.

Эта любовь как простуда, пройдет ли она, если я переболею? А что, если я снова заболею?

Прошу, забери эту любовь, которую ты во мне пробудила. Незаметно, беззвучно ты пришла и всё перевернула.
Ты заставляешь меня желать тебя и страдать.
Каждый день я надеюсь, что ты меня поймешь. Неужели это никогда не случится? Я так долго ждал.
Впервые я понял, что такое любовь.