Текст и перевод песни R.E.M. - You

You

Let the sun beat through the clouds,
Let me kiss you on the mouth.
All my childhood toys with chew marks in your smile.
Let me hold your syrup close to mine.
Let me watch you, Hollywood and Vine.
And I want you like the movies, touch me now.
I love you crazy, just keep on.
I love you madly, just keep watch.
You wipe my lips,
You turn me on.
My attentions are turned to you.

Did I dream you were a tourist
In the Arizona sun?
I can see you there with luna moths
And watermelon gum.
I woke up in the sleeping bag,
With nowhere else to run.
You're standing in the bathroom
Telling me its all in fun.
I love you crazy, just keep on.
I love you madly, just keep watch.
You wipe my lips,
You turn me on.
My attentions are turned to you.

I can whisper in your ear.
I can write a calendar year
I can wing around your Saturn smile, shout at the moon
I walked the tension wire line.
And I learned to disrespect the signs.
And I want you like a Pisces rising, even though
I love you crazy, just keep on.
I love you madly, just keep watch.
You wipe my lips,
You turn me on.
My attentions are turned to you.

Toi

Laisse le soleil percer à travers les nuages,
Laisse-moi t'embrasser sur la bouche.
Tous mes jouets d'enfance avec des marques de dents dans ton sourire.
Laisse-moi tenir ton sirop près du mien.
Laisse-moi te regarder, Hollywood et Vine.
Et je te veux comme au cinéma, touche-moi maintenant.
Je t'aime comme un fou, continue.
Je t'aime follement, reste vigilante.
Tu effaces mes lèvres,
Tu me fais vibrer.
Mon attention est tournée vers toi.

Est-ce que je t'ai rêvée en touriste
Sous le soleil de l'Arizona ?
Je te vois là-bas avec des papillons de nuit lunaires
Et de la gomme à la pastèque.
Je me suis réveillé dans le sac de couchage,
Sans nulle part où aller.
Tu es debout dans la salle de bain
En me disant que tout est un jeu.
Je t'aime comme un fou, continue.
Je t'aime follement, reste vigilante.
Tu effaces mes lèvres,
Tu me fais vibrer.
Mon attention est tournée vers toi.

Je peux te murmurer à l'oreille.
Je peux écrire un calendrier entier
Je peux tourner autour de ton sourire de Saturne, crier à la lune
J'ai marché sur le fil tendu de la tension.
Et j'ai appris à manquer de respect aux panneaux.
Et je te veux comme un Poisson ascendant, même si
Je t'aime comme un fou, continue.
Je t'aime follement, reste vigilante.
Tu effaces mes lèvres,
Tu me fais vibrer.
Mon attention est tournée vers toi.